1 00:00:01,242 --> 00:00:04,314 [дребезжание рулона пленки] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,858 --> 00:00:33,861 [напряженная музыка] 5 00:00:37,451 --> 00:00:40,350 [толпа болтает] 6 00:01:06,411 --> 00:01:07,998 - Хочешь подняться? 7 00:01:07,998 --> 00:01:12,210 Хочешь подняться? [Пенелопа смеется] 8 00:01:12,210 --> 00:01:13,866 - [Пенелопа] Ты взволнован? о вашей выставке? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,592 - Теперь мы можем уйти отсюда? 10 00:01:15,592 --> 00:01:16,662 - Нет. 11 00:01:16,662 --> 00:01:17,974 [чмокают губы] 12 00:01:17,974 --> 00:01:19,458 - Еще немного? - Ага. 13 00:01:19,458 --> 00:01:21,219 - Можем ли мы остаться так же, как это немного дольше? 14 00:01:21,219 --> 00:01:23,635 - Немного, да. - Ага? 15 00:01:25,223 --> 00:01:27,673 - Просто давай, просто очень быстро, знаешь ли. 16 00:01:27,673 --> 00:01:30,124 - Нет, нет, давай, Норман. 17 00:01:30,124 --> 00:01:31,194 - Это действительно ты и я, да? 18 00:01:31,194 --> 00:01:32,609 [Пенелопа хихикает] 19 00:01:32,609 --> 00:01:34,715 - Я бы с удовольствием вернулся. - Да, а? 20 00:01:34,715 --> 00:01:35,647 Тебе бы хотелось, малыш? - Ты должен, 21 00:01:35,647 --> 00:01:37,614 они ищут нас, да. 22 00:01:37,614 --> 00:01:38,581 [Пенелопа хихикает] 23 00:01:38,581 --> 00:01:39,789 - Твой отец просто дразнит. 24 00:01:39,789 --> 00:01:40,652 [ребенок воркует] 25 00:01:40,652 --> 00:01:41,998 Один. - Готовый? 26 00:01:41,998 --> 00:01:43,551 - Два. 27 00:01:43,551 --> 00:01:45,105 - Я горжусь тобой. 28 00:01:46,313 --> 00:01:51,111 [толпа болтает] [ворона аплодирует] 29 00:02:08,576 --> 00:02:12,132 [сигнал мониторинга сердца] 30 00:02:15,618 --> 00:02:16,998 [плач ребенка] [воет сирена скорой помощи] 31 00:02:16,998 --> 00:02:18,931 Это семья? что ты хочешь иметь? 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,174 Хм? 33 00:02:20,174 --> 00:02:21,589 Это что-то типа отцом, которым ты хочешь быть? 34 00:02:21,589 --> 00:02:22,901 - [Норман] О, не надо ты, черт возьми, разговариваешь со мной. 35 00:02:22,901 --> 00:02:24,144 - [Пенелопа] Это весело уничтожить все, 36 00:02:24,144 --> 00:02:24,972 не так ли? - [Норман] Да, давай, 37 00:02:24,972 --> 00:02:26,146 сломать все. 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Да, сломать все. - Это весело, не так ли? 39 00:02:27,147 --> 00:02:28,458 - [Норман] Это просто потрясающе. - Ага. 40 00:02:28,458 --> 00:02:29,908 - Сломай еще что-нибудь, да? 41 00:02:29,908 --> 00:02:31,151 - Не смей приходить, не смей приближаться к нему. 42 00:02:31,151 --> 00:02:32,082 - [Норман] Я беру его, черт возьми, отсюда. 43 00:02:32,082 --> 00:02:32,738 - Не смей приближаться к нему. 44 00:02:32,738 --> 00:02:33,946 [ребенок плачет] 45 00:02:33,946 --> 00:02:36,949 Как ты посмел оставить это такая херня, да? 46 00:02:36,949 --> 00:02:38,399 Не смей приближаться к нему. 47 00:02:38,399 --> 00:02:39,228 - Я забираю своего гребаного сына. 48 00:02:39,228 --> 00:02:40,160 - Не смей. 49 00:02:40,160 --> 00:02:41,437 Не надо, Норман. 50 00:02:41,437 --> 00:02:43,024 Не смей. 51 00:02:43,024 --> 00:02:45,234 Не трогай его. [Пенелопа рыдает] 52 00:02:45,234 --> 00:02:46,338 Не трогай его. 53 00:02:46,338 --> 00:02:47,512 - Отойди, блядь, назад. 54 00:02:47,512 --> 00:02:49,203 - Не трогай его. - Иди, иди. 55 00:02:49,203 --> 00:02:51,688 - Норман, не трогай его! - Иди, иди. 56 00:02:51,688 --> 00:02:52,862 Убирайся отсюда. 57 00:02:52,862 --> 00:02:53,794 - [Пенелопа] Норман, не трогай. 58 00:02:53,794 --> 00:02:55,451 [хлопает по рукам] - Иди. 59 00:02:55,451 --> 00:02:56,348 - [Пенелопа] О Боже. [ребенок плачет] 60 00:02:56,348 --> 00:02:57,798 Что это такое? 61 00:02:57,798 --> 00:02:59,869 Отдайте мне моего ребенка. 62 00:02:59,869 --> 00:03:01,042 Отдайте его мне. 63 00:03:02,354 --> 00:03:03,769 Останавливаться. 64 00:03:03,769 --> 00:03:07,428 - [Норман] Я разрушаю все, что я люблю. 65 00:03:07,428 --> 00:03:10,742 я уничтожаю все, что я люблю. 66 00:03:10,742 --> 00:03:14,159 [Норман глубоко дышит] 67 00:03:20,579 --> 00:03:25,584 [напряженная музыка] [Норман говорит неразборчиво] 68 00:03:28,277 --> 00:03:29,692 - Успокойся. - Ты. 69 00:03:29,692 --> 00:03:30,969 - Успокоиться. 70 00:03:30,969 --> 00:03:31,970 - [Полиция] Успокойтесь. - Ага-ага. 71 00:03:31,970 --> 00:03:32,902 - [Полиция] Ты меня слышишь? - Ага. 72 00:03:32,902 --> 00:03:33,696 - [Полиция] Успокойтесь. 73 00:03:33,696 --> 00:03:34,904 - Ты чертовски рад. 74 00:03:34,904 --> 00:03:36,388 - [Полиция] Спокойствие себя вниз, приятель. 75 00:03:36,388 --> 00:03:37,527 - Ты такой чертовски крутой. - [Полиция] Ты меня слышишь? 76 00:03:37,527 --> 00:03:38,804 - [Полиция] Расслабься, расслабься. [Норман хихикает] 77 00:03:38,804 --> 00:03:39,598 - [Полиция] Что такое проблема с этим парнем? 78 00:03:39,598 --> 00:03:40,910 - [Полиция] Успокойся. 79 00:03:40,910 --> 00:03:42,463 - [Полиция] Ты у тебя есть какое-нибудь удостоверение личности? 80 00:03:42,463 --> 00:03:43,947 Хм? 81 00:03:43,947 --> 00:03:44,948 - [Полиция] С вами все в порядке? 82 00:03:44,948 --> 00:03:45,984 Ты собираешься сохранять спокойствие? - Ебать. 83 00:03:45,984 --> 00:03:47,227 - [Полиция] Успокойся. 84 00:03:47,227 --> 00:03:47,744 - [Полиция] Вы? успокоишься? 85 00:03:47,744 --> 00:03:48,952 - Ебать. 86 00:03:48,952 --> 00:03:49,746 - [Полиция] Вы? [Норман ворчит] 87 00:03:49,746 --> 00:03:50,609 Ты успокоишься? 88 00:03:50,609 --> 00:03:53,267 [Норман ворчит] 89 00:03:55,614 --> 00:03:58,203 [нежная музыка] 90 00:04:01,931 --> 00:04:03,726 [Норман напевает] 91 00:04:03,726 --> 00:04:08,731 ♪ Водитель автобуса идет, хм, хм, хм, постоянно ♪ 92 00:04:09,490 --> 00:04:11,009 ♪ Писк, скрип 93 00:04:11,009 --> 00:04:12,804 ♪ Стулья в автобусе иди писк писк писк ♪ 94 00:04:12,804 --> 00:04:15,358 ♪ Все время 95 00:04:17,774 --> 00:04:18,982 - Это мой рот. 96 00:04:18,982 --> 00:04:21,226 Где мой нос, а? 97 00:04:21,226 --> 00:04:22,158 Где мой нос? 98 00:04:22,158 --> 00:04:24,402 Это мой, это мой нос? 99 00:04:25,610 --> 00:04:27,197 Это мой нос? 100 00:04:27,197 --> 00:04:29,924 [Норман хнычет] 101 00:04:31,271 --> 00:04:32,513 - Я нет, я не думаю, 102 00:04:32,513 --> 00:04:36,172 у нас будут проблемы с этим, понимаешь. 103 00:04:36,172 --> 00:04:37,104 Кто это? 104 00:04:38,933 --> 00:04:40,556 Кто это? 105 00:04:40,556 --> 00:04:41,384 Ты. 106 00:04:43,041 --> 00:04:43,869 - Да. 107 00:04:45,423 --> 00:04:46,286 Да. 108 00:04:51,325 --> 00:04:53,534 [Пенелопа хихикает] 109 00:04:53,534 --> 00:04:55,502 Время танцев, танцев. 110 00:04:55,502 --> 00:04:57,262 Танцуй, танцуй, танцуй. 111 00:04:57,262 --> 00:05:01,404 [Норман имитирует призрачный стон] 112 00:05:08,860 --> 00:05:10,620 Что он делает? 113 00:05:10,620 --> 00:05:12,312 - Подойди к папе. 114 00:05:12,312 --> 00:05:14,452 Кто самый милый человек в мире? 115 00:05:14,452 --> 00:05:17,489 Кто самый милый маленький человек в мире? 116 00:05:17,489 --> 00:05:18,697 ♪ Ты хочешь поехать в Бирмингем 117 00:05:18,697 --> 00:05:20,527 ♪ Или, может быть, я хочу пойти 118 00:05:20,527 --> 00:05:23,150 [огненное шипение] 119 00:05:41,064 --> 00:05:42,721 - Где он? 120 00:05:42,721 --> 00:05:44,378 Эй, посмотри, кто это. 121 00:05:47,347 --> 00:05:52,352 [Пенелопа хихикает] [ребёнок хихикает] 122 00:05:56,286 --> 00:05:57,736 Это красивый вид. 123 00:06:06,745 --> 00:06:08,264 С тобой все в порядке? 124 00:06:16,237 --> 00:06:19,033 - Та-да. [Пенелопа задыхается] 125 00:06:19,033 --> 00:06:20,310 - Что это? 126 00:06:24,453 --> 00:06:27,697 [Пенелопа хихикает] [чмокает губами] 127 00:06:27,697 --> 00:06:28,905 - Давай, давай, давай. 128 00:06:28,905 --> 00:06:29,837 Как северный олень. 129 00:06:29,837 --> 00:06:32,219 Давай, давай, давай. 130 00:06:32,219 --> 00:06:34,048 В машине, в машине. 131 00:06:34,048 --> 00:06:34,946 Ну давай же. 132 00:06:34,946 --> 00:06:38,328 [двигатель автомобиля работает] 133 00:06:38,328 --> 00:06:40,883 [нежная музыка] 134 00:06:43,851 --> 00:06:44,680 Ууу. 135 00:06:47,234 --> 00:06:49,961 [Норман напевает] 136 00:06:52,446 --> 00:06:55,898 ♪ Дом, милый дом 137 00:06:55,898 --> 00:07:00,868 [Норман напевает] [Пенелопа хихикает] 138 00:07:03,146 --> 00:07:05,045 Прямо как твой папа, да? 139 00:07:05,045 --> 00:07:06,391 Скажи привет, папочка. 140 00:07:10,326 --> 00:07:12,777 Вы здороваетесь, стол. 141 00:07:12,777 --> 00:07:14,710 Ты можешь поздороваться, столик? 142 00:07:14,710 --> 00:07:16,539 Смотри, поздоровайся, стол. 143 00:07:21,164 --> 00:07:23,443 Еще раз, еще раз раз, еще раз. 144 00:07:24,651 --> 00:07:27,895 Пусть это качается, пусть это качайся, пусть качается. 145 00:07:27,895 --> 00:07:31,416 Ой, подожди, не надо отпусти, ох, отпустил. 146 00:07:31,416 --> 00:07:33,245 Привет, череп. 147 00:07:33,245 --> 00:07:38,112 Это привет, мамочка, говоря мне, чтобы я не сдавался. 148 00:07:42,358 --> 00:07:43,980 - [Пенелопа] Кто это? 149 00:07:43,980 --> 00:07:46,569 [гитарная музыка] 150 00:07:55,302 --> 00:07:58,512 - [Норман] Ты в порядке? - [Пенелопа] Да. 151 00:08:02,136 --> 00:08:04,553 [чмокают губы] 152 00:08:07,210 --> 00:08:09,247 Я хочу убедиться, что с тобой все в порядке. 153 00:08:09,247 --> 00:08:12,319 - [Норман] Хорошо. - [Пенелопа] Нет, нет. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,391 - [Норман] Я просто дразню, я дразню. 155 00:08:17,151 --> 00:08:19,878 Давай, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, будь прав, да? 156 00:08:22,536 --> 00:08:23,399 Все нормально. 157 00:08:24,504 --> 00:08:25,435 Я тебя люблю. 158 00:08:25,435 --> 00:08:26,747 - [Пенелопа] Не пугай нас. 159 00:08:28,093 --> 00:08:32,097 - [Норман] Давай, пойдем. - [Пенелопа] Да. 160 00:08:40,934 --> 00:08:42,591 - [Репортер] И когда приехали пожарные, 161 00:08:42,591 --> 00:08:45,766 они нашли полностью развитый пожар в доме и трагические новости 162 00:08:45,766 --> 00:08:48,010 что у двух человек было не выбрался живым 163 00:08:48,010 --> 00:08:50,184 и они уходят за спиной маленький сын. 164 00:08:50,184 --> 00:08:52,462 Теперь следователям предстоит просеять останки 165 00:08:52,462 --> 00:08:55,396 и попытайтесь определить, что стало причиной этой ужасной трагедии. 166 00:08:57,364 --> 00:08:59,918 [нежная музыка] 167 00:09:12,137 --> 00:09:12,966 - Шшш. 168 00:09:15,347 --> 00:09:17,557 [чмокают губы] 169 00:09:17,557 --> 00:09:19,006 - Привет. 170 00:09:19,006 --> 00:09:20,974 - Как дела? моя маленькая бога-бу? 171 00:09:20,974 --> 00:09:22,216 Хм? 172 00:09:22,216 --> 00:09:27,221 ♪ Я люблю тебя 173 00:09:27,981 --> 00:09:30,639 ♪ Ты тоже меня любишь? 174 00:09:43,306 --> 00:09:44,618 Закройте глаза. 175 00:09:47,138 --> 00:09:49,416 Не думай обо мне. 176 00:09:49,416 --> 00:09:51,625 Не думайте о ребенке. 177 00:09:53,075 --> 00:09:56,423 я не хочу, чтобы ты думать ни о чем. 178 00:09:57,562 --> 00:09:58,390 Хорошо? 179 00:10:00,289 --> 00:10:01,428 У меня есть ты. 180 00:10:01,428 --> 00:10:04,673 [телефон вибрирует] 181 00:10:04,673 --> 00:10:06,157 Эй, Энди, все в порядке? 182 00:10:06,157 --> 00:10:07,330 - [Энди] Привет. [Норман] Хм? 183 00:10:07,330 --> 00:10:08,918 - [Энди] Ты? все еще в больнице? 184 00:10:08,918 --> 00:10:10,471 - [Норман] Что? 185 00:10:10,471 --> 00:10:11,714 - [Энди] Да, я заблудился. мост, ты не мог бы прийти? 186 00:10:11,714 --> 00:10:14,475 [Норман хихикает] 187 00:10:17,893 --> 00:10:19,480 - Давай, давай. 188 00:10:34,116 --> 00:10:39,086 [нежная музыка] [оба хихикают] 189 00:10:47,543 --> 00:10:50,063 [оба хихикают] 190 00:10:54,308 --> 00:10:55,551 Можете ли вы сосредоточиться? 191 00:10:56,690 --> 00:11:00,038 Посмотри на меня своим хороший глаз, можешь сосредоточиться? 192 00:11:01,626 --> 00:11:03,145 [двигатель автомобиля работает] 193 00:11:03,145 --> 00:11:05,630 Немного газа, немного газа, немного газа. 194 00:11:05,630 --> 00:11:08,288 Нет, нет, нет, отпусти это, отпусти ключ, 195 00:11:08,288 --> 00:11:10,290 просто подожди немного газа. 196 00:11:10,290 --> 00:11:14,570 Чуть-чуть, чуть меньше. 197 00:11:14,570 --> 00:11:15,640 Теперь еще немного. 198 00:11:15,640 --> 00:11:16,537 Совсем немного. 199 00:11:20,127 --> 00:11:21,370 На что это похоже? 200 00:11:23,027 --> 00:11:26,547 [двигатель автомобиля работает] 201 00:11:26,547 --> 00:11:31,552 [оба имитируют рев двигателя автомобиля] 202 00:11:32,139 --> 00:11:32,692 Вы это чувствуете? 203 00:11:32,692 --> 00:11:33,623 Большой. 204 00:11:33,623 --> 00:11:34,348 Вы это чувствуете? - Ага. 205 00:11:34,348 --> 00:11:35,177 - Останавливаться. 206 00:11:40,147 --> 00:11:41,114 Ты проделал прекрасную работу, окей. 207 00:11:41,114 --> 00:11:42,046 - [Энди] Спасибо. 208 00:11:44,358 --> 00:11:45,152 - Ванесса! 209 00:11:46,291 --> 00:11:47,223 - [Ванесса] Привет, Норман. 210 00:11:47,223 --> 00:11:48,190 Как вы? - Привет. 211 00:11:48,190 --> 00:11:49,467 У нас есть свадебные торты? 212 00:11:49,467 --> 00:11:50,640 У нас есть свадебные торты. - Давно не виделись, 213 00:11:50,640 --> 00:11:51,331 как ты? - Давно не виделись. 214 00:11:51,331 --> 00:11:52,573 У меня все в порядке. 215 00:11:52,573 --> 00:11:53,851 - [Ванесса] Эй, что? ты хочешь сегодня? 216 00:11:53,851 --> 00:11:55,093 - Мы попробуем один из них, я не нужно пробовать это на вкус. 217 00:11:55,093 --> 00:11:55,922 - [Ванесса] Ты уже пробовал? 218 00:11:55,922 --> 00:11:57,371 - Да, да, да. 219 00:11:57,371 --> 00:11:58,614 И мы сделаем один из них. - [Ванесса] Хорошо. 220 00:11:58,614 --> 00:11:59,580 - Розовый, она будет как розовый. 221 00:11:59,580 --> 00:12:00,823 - [Ванесса] Ей нравится розовый? 222 00:12:00,823 --> 00:12:02,204 - Да, ну она не любит розовый, 223 00:12:02,204 --> 00:12:04,793 но ей понравится розовый. 224 00:12:04,793 --> 00:12:05,794 - [Ванесса] Ты хочешь еще чего-нибудь? 225 00:12:05,794 --> 00:12:07,209 - Нет. 226 00:12:07,209 --> 00:12:08,762 - Как насчет сладкого хлеба? 227 00:12:08,762 --> 00:12:10,246 Что ты хочешь? 228 00:12:10,246 --> 00:12:11,661 Ты хочешь попробовать это с розовым сверху? 229 00:12:11,661 --> 00:12:12,732 Что-нибудь еще? 230 00:12:12,732 --> 00:12:13,974 Конча? 231 00:12:13,974 --> 00:12:14,906 Как насчет одного из них? 232 00:12:14,906 --> 00:12:17,495 Хочешь взять один из них? 233 00:12:17,495 --> 00:12:18,668 Сегодня нет кофе? 234 00:12:18,668 --> 00:12:19,842 - Нет, кофе сегодня не будет. - [Ванесса] Нет? 235 00:12:19,842 --> 00:12:20,774 Никакого кофе сегодня. - Нет, кофе сегодня. 236 00:12:20,774 --> 00:12:22,707 - Ладно, это всё Пенелопа, 5.75. 237 00:12:22,707 --> 00:12:25,399 - Эй, ты можешь подарить торт 8-месячный, не так ли? 238 00:12:25,399 --> 00:12:27,125 - [Ванесса] Да, дайте небольшой кусочек. 239 00:12:27,125 --> 00:12:28,368 - Маленький кусочек, ладно. 240 00:12:28,368 --> 00:12:30,750 - [Ванесса] Да, спасибо ты, приятно тебя видеть. 241 00:12:30,750 --> 00:12:33,476 - Я тоже рад тебя видеть. 242 00:12:33,476 --> 00:12:34,374 Держи, держи. 243 00:12:37,722 --> 00:12:39,586 Продолжай улыбаться, ладно? 244 00:12:39,586 --> 00:12:40,932 - [Ванесса] Тебе тоже, спасибо. 245 00:12:45,557 --> 00:12:48,146 [нежная музыка] 246 00:13:14,241 --> 00:13:15,242 - Какой? 247 00:13:16,312 --> 00:13:18,832 А как насчет синего, а? 248 00:13:18,832 --> 00:13:20,247 Ну давай же. 249 00:13:20,247 --> 00:13:21,076 Посмотрите сюда. 250 00:13:21,076 --> 00:13:22,077 Вы видите? 251 00:13:31,189 --> 00:13:33,709 [ребенок воркует] 252 00:13:46,101 --> 00:13:47,550 Кто это? 253 00:13:47,550 --> 00:13:48,482 Кто это? 254 00:13:49,414 --> 00:13:50,933 Кто это? 255 00:13:50,933 --> 00:13:51,831 Кто это? 256 00:13:53,315 --> 00:13:54,247 Это я? 257 00:13:55,662 --> 00:13:57,008 Хм? 258 00:13:57,008 --> 00:13:57,871 Кто это? 259 00:13:58,838 --> 00:13:59,666 Ну давай же. 260 00:14:00,770 --> 00:14:03,221 Посмотрите здесь. [игрушечный стук] 261 00:14:03,221 --> 00:14:04,671 Смотри, кто это? 262 00:14:05,672 --> 00:14:07,087 Смотри, смотри, смотри. 263 00:14:09,434 --> 00:14:10,850 Кто это? 264 00:14:10,850 --> 00:14:12,299 Хм? 265 00:14:12,299 --> 00:14:14,784 [Норман ворчит] 266 00:14:14,784 --> 00:14:19,789 [ребенок плачет] [Пенелопа шикает] 267 00:14:24,933 --> 00:14:27,728 [металлический стук] 268 00:14:36,323 --> 00:14:39,154 [Норман стонет] 269 00:14:40,914 --> 00:14:43,917 - [Норман] Ты окей, ты в порядке. 270 00:14:46,195 --> 00:14:51,200 - Подожди. [ребенок плачет] 271 00:15:05,456 --> 00:15:06,906 - Папа идиот. 272 00:15:11,289 --> 00:15:13,222 Папа настоящий идиот. 273 00:15:17,813 --> 00:15:19,366 - Ты нас пугаешь, Норман. 274 00:15:24,509 --> 00:15:26,166 Ты пугаешь нас так много, Норман. 275 00:15:31,378 --> 00:15:35,003 - Я потерял все, что было у Калеба записи сегодня. 276 00:15:36,901 --> 00:15:38,661 - Так что я просто куплю тебя другой компьютер, окей, 277 00:15:38,661 --> 00:15:40,180 на твой день рождения? 278 00:15:45,875 --> 00:15:49,810 - Через два дня я буду старше, чем она когда-либо была. 279 00:15:53,745 --> 00:15:54,954 - И ты станешь 280 00:15:54,954 --> 00:15:57,784 минимум три раза старше ее, ясно? 281 00:16:04,204 --> 00:16:05,033 Хорошо? 282 00:16:08,070 --> 00:16:11,142 - у меня проблемы вспоминая, кто, 283 00:16:12,764 --> 00:16:16,147 какие люди они были больше. 284 00:16:17,700 --> 00:16:18,529 Я не могу. 285 00:16:21,152 --> 00:16:23,016 [Норман всхлипывает] 286 00:16:23,016 --> 00:16:25,674 - Я думал, может быть, ты будешь лучше после больницы. 287 00:16:29,264 --> 00:16:30,990 - Я не уверен что делать дальше. 288 00:16:34,614 --> 00:16:35,442 Я не могу, 289 00:16:39,999 --> 00:16:42,311 Я не могу привыкнуть к таким, каким я должен быть. 290 00:16:47,489 --> 00:16:50,009 - Да, но у тебя есть поймал нас прямо здесь, 291 00:16:52,114 --> 00:16:54,461 прямо здесь, да? 292 00:17:01,848 --> 00:17:03,781 - [Норман] Ты мне нужен. 293 00:17:03,781 --> 00:17:05,852 - [Пенелопа] Ты нам нужен. 294 00:17:10,581 --> 00:17:13,066 [чмокают губы] 295 00:17:13,066 --> 00:17:15,862 [Грохот поезда] 296 00:17:29,324 --> 00:17:34,329 [звонит телефон] [Норман тяжело дышит] 297 00:17:36,227 --> 00:17:37,056 - Эй! 298 00:17:38,471 --> 00:17:39,989 - [Энди] Огонь. 299 00:17:39,989 --> 00:17:42,268 - Энди, говори громче. 300 00:17:42,268 --> 00:17:43,234 - [Энди] Не могу найти ключи. 301 00:17:43,234 --> 00:17:44,408 - Что? 302 00:17:44,408 --> 00:17:46,927 [удары ногой] 303 00:17:46,927 --> 00:17:48,067 Энди. [Энди кашляет] 304 00:17:48,067 --> 00:17:52,795 Вставай, вставай. [пищит пожарная сигнализация] 305 00:17:59,871 --> 00:18:00,631 Ты в порядке? 306 00:18:00,631 --> 00:18:01,804 - [Энди] Да. 307 00:18:05,325 --> 00:18:07,914 - [Норман] Хорошо, ты окей, ты в порядке. 308 00:18:07,914 --> 00:18:11,020 [пищит пожарная сигнализация] 309 00:18:13,747 --> 00:18:16,647 [женщина озвучивает] 310 00:18:27,727 --> 00:18:30,488 [огненный свист] 311 00:18:39,980 --> 00:18:43,087 [пищит пожарная сигнализация] 312 00:19:02,244 --> 00:19:04,833 [Энди храпит] 313 00:19:23,196 --> 00:19:28,132 я его уже поставил спи, он на моем диване. 314 00:19:30,169 --> 00:19:30,997 - Хорошо. 315 00:19:32,792 --> 00:19:34,587 - [Норман] Хм? 316 00:19:34,587 --> 00:19:35,415 - Хм? 317 00:19:42,111 --> 00:19:43,837 [Пенелопа вздыхает] 318 00:19:43,837 --> 00:19:44,838 - [Норман] Что случилось? 319 00:19:44,838 --> 00:19:46,564 - Просто это он использует тебя. 320 00:19:48,221 --> 00:19:49,188 Ты знаешь? 321 00:19:49,188 --> 00:19:51,880 За ваш и за мой счет. 322 00:19:53,468 --> 00:19:55,987 - У него больше никого нет. 323 00:20:00,060 --> 00:20:01,545 Я действительно стараюсь. 324 00:20:11,244 --> 00:20:13,142 - [Пенелопа] Хорошо, Мне пора идти спать. 325 00:20:13,142 --> 00:20:15,041 Приходи, когда сможешь, ладно? 326 00:20:22,704 --> 00:20:24,464 - [Норман] Энди, я иду. 327 00:20:24,464 --> 00:20:26,225 Я кое-что вспомнил. 328 00:20:26,225 --> 00:20:27,433 Посмотрите на огонь. 329 00:20:27,433 --> 00:20:28,434 - [Пенелопа] Я знай, это огонь. 330 00:20:28,434 --> 00:20:29,262 - Да, но посмотри. 331 00:20:30,643 --> 00:20:34,060 ♪ Нас всего двое классные персонажи ♪ 332 00:20:34,060 --> 00:20:36,580 ♪ Просто наслаждаюсь мы вместе ♪ 333 00:20:36,580 --> 00:20:39,272 ♪ Просто подойди к пианино 334 00:20:39,272 --> 00:20:42,689 ♪ Чтобы мы могли спеть маме песенку 335 00:20:42,689 --> 00:20:43,932 Сделайте глубокий вдох. 336 00:20:43,932 --> 00:20:45,140 [Норман глубоко дышит] 337 00:20:45,140 --> 00:20:45,968 Сделайте еще один глубокий вдох. 338 00:20:45,968 --> 00:20:47,246 [Норман глубоко дышит] 339 00:20:47,246 --> 00:20:49,627 Ладно, играй, мальчик, играй. 340 00:20:51,111 --> 00:20:53,631 [пианино звучит] 341 00:20:53,631 --> 00:20:55,702 А может и левая рука тоже? 342 00:20:55,702 --> 00:20:59,396 [звенит пианино] [Норман напевает] 343 00:20:59,396 --> 00:21:00,742 ♪ Не унывайте, мама. 344 00:21:00,742 --> 00:21:02,709 ♪ Не унывайте, мама. 345 00:21:02,709 --> 00:21:04,711 ♪ Что не так 346 00:21:04,711 --> 00:21:08,474 ♪ почему мама такая вытянутая? 347 00:21:08,474 --> 00:21:12,443 ♪ Почему такое вытянутое лицо, мамочка? 348 00:21:12,443 --> 00:21:16,033 ♪ Почему так долго, почему так долго 349 00:21:33,982 --> 00:21:36,467 [ребенок воркует] 350 00:21:44,717 --> 00:21:47,306 [нежная музыка] 351 00:22:07,912 --> 00:22:10,501 [огненное шипение] 352 00:22:18,337 --> 00:22:20,891 [огненное шипение] 353 00:22:26,621 --> 00:22:29,624 [напряженная музыка] 354 00:22:53,820 --> 00:22:56,375 [огненное шипение] 355 00:23:02,795 --> 00:23:05,384 [Норман дует] 356 00:23:15,394 --> 00:23:17,603 - [Энди] И если у нас есть две такие статуи, 357 00:23:17,603 --> 00:23:19,501 я тоже буду стоять в его гостиной. 358 00:23:19,501 --> 00:23:20,951 - [Норман] Да. 359 00:23:20,951 --> 00:23:22,711 Интересно, говорит ли он вообще: хаста ла виста, детка 360 00:23:22,711 --> 00:23:24,057 после душа, понимаешь. 361 00:23:24,057 --> 00:23:25,611 - [Норман] Думаешь? 362 00:23:25,611 --> 00:23:26,991 - [Энди] Я думаю, он говорит 363 00:23:26,991 --> 00:23:28,234 своему маленькому члену. - [Норман] Он чистит задницу. 364 00:23:28,234 --> 00:23:29,166 - [Энди] Маленькому Арнольду. 365 00:23:29,166 --> 00:23:31,133 - [Норман] Хаста ла виста. 366 00:23:31,133 --> 00:23:35,103 - Для меня накачка ощущается как сплю с женщинами, понимаешь. 367 00:23:35,103 --> 00:23:37,623 - [Норман] Я знаю, он сказал это, не так ли? 368 00:23:37,623 --> 00:23:39,970 - Я так думаю, - сказал он. это в «Качая железо». 369 00:23:39,970 --> 00:23:41,074 - Посмотрите на монитор. 370 00:23:43,491 --> 00:23:44,699 - [Энди] Хорошо. 371 00:23:44,699 --> 00:23:45,631 - [Норман] Могу я? показать тебе что-нибудь? 372 00:23:45,631 --> 00:23:46,632 - [Энди] Покажи мне это. 373 00:23:46,632 --> 00:23:48,185 - [Норман] Да, следуйте за красным. 374 00:23:49,842 --> 00:23:52,741 Ты видишь красный цвет, ты следуешь за красным. 375 00:23:52,741 --> 00:23:53,604 - Есть красный. - [Норман] Ха. 376 00:23:53,604 --> 00:23:54,467 Следуйте за красным. 377 00:23:55,503 --> 00:23:56,331 - Ага. 378 00:23:58,229 --> 00:23:59,058 - [Норман] Видишь веревку? 379 00:23:59,058 --> 00:24:00,542 Останавливаться. 380 00:24:00,542 --> 00:24:02,441 - [Энди] Он висит. 381 00:24:02,441 --> 00:24:04,028 Ладно, белый. 382 00:24:04,028 --> 00:24:05,340 - Оставайся там. 383 00:24:05,340 --> 00:24:06,168 Следуйте за ним. 384 00:24:09,206 --> 00:24:11,104 Вы не следуете этому. 385 00:24:11,104 --> 00:24:13,624 - [Энди] Это впереди объектив, мне пора идти. 386 00:24:13,624 --> 00:24:14,453 - Тогда возвращайся. 387 00:24:18,353 --> 00:24:19,596 я собираюсь опустить это, когда я опускаю его, 388 00:24:19,596 --> 00:24:21,218 я хочу, чтобы ты упал долой это, да? 389 00:24:21,218 --> 00:24:22,012 - [Энди] Мм-хм. 390 00:24:22,012 --> 00:24:23,462 - На колени. 391 00:24:23,462 --> 00:24:24,566 Под тобой нет ничего, все в порядке, готов? 392 00:24:24,566 --> 00:24:25,429 - [Энди] Хорошо, я готов. 393 00:24:25,429 --> 00:24:27,017 - И три, два, один. 394 00:24:31,470 --> 00:24:33,368 Следуй за красным, держи красный. 395 00:24:34,473 --> 00:24:37,061 [Энди напевает] 396 00:24:44,310 --> 00:24:49,315 [плеск воды] [Энди глубоко дышит] 397 00:24:51,248 --> 00:24:52,214 Посмотрите на это. 398 00:24:52,214 --> 00:24:53,112 - Посмотри на это. 399 00:24:53,112 --> 00:24:54,803 - Посмотри на это, а. 400 00:24:54,803 --> 00:24:56,495 Посмотри на это, ага. 401 00:24:56,495 --> 00:24:58,531 Но тогда нам нужно получить избавиться от этого и этого, да? 402 00:24:58,531 --> 00:24:59,394 - Хорошо. 403 00:25:00,291 --> 00:25:01,120 Да, да. 404 00:25:01,120 --> 00:25:03,502 [оба хихикают] 405 00:25:03,502 --> 00:25:06,090 [огненное шипение] 406 00:25:17,032 --> 00:25:19,587 [оба хихикают] 407 00:25:32,392 --> 00:25:34,533 Ты не видишь дыру? 408 00:25:34,533 --> 00:25:36,327 Ты не видишь дыру? 409 00:25:38,329 --> 00:25:42,541 [Норман и Энди тихо говорят] 410 00:26:06,944 --> 00:26:09,602 [бритва вращается] 411 00:26:24,410 --> 00:26:27,137 [Норман хихикает] 412 00:26:50,401 --> 00:26:54,060 ♪ С днем рождения тебя 413 00:26:54,060 --> 00:26:57,201 ♪ С днем рождения тебя 414 00:26:57,201 --> 00:26:58,168 - [Пенелопа] Давай. 415 00:26:58,168 --> 00:27:02,034 ♪ С днем рождения, дорогой папочка 416 00:27:02,034 --> 00:27:03,760 - Я же говорил тебе, что не хочу отпразднуй этот день рождения, 417 00:27:03,760 --> 00:27:06,935 Я сказал тебе точно что это значило для меня. 418 00:27:06,935 --> 00:27:08,143 - Мы просто проводим немного веселья, 419 00:27:08,143 --> 00:27:10,111 это чтобы отпраздновать, давай. 420 00:27:12,320 --> 00:27:14,149 Да ладно, все в порядке. 421 00:27:14,149 --> 00:27:15,875 Просто сделай это для нас, для Калеба. 422 00:27:17,290 --> 00:27:18,119 Просто весело. 423 00:27:20,397 --> 00:27:21,260 [ребенок воркует] 424 00:27:21,260 --> 00:27:22,813 Просто загадай одно желание. 425 00:27:24,263 --> 00:27:27,335 Калеб, ты хочешь отсосать? потуши свечи для папы. 426 00:27:27,335 --> 00:27:28,508 Хм? 427 00:27:28,508 --> 00:27:31,270 Хочу помочь папе задуть свечи? 428 00:27:31,270 --> 00:27:34,825 Хм? [ребенок воркует] 429 00:27:34,825 --> 00:27:37,932 Да ладно, это твой день рождения. 430 00:27:37,932 --> 00:27:40,969 ♪ С днем рождения тебя 431 00:27:40,969 --> 00:27:43,592 ♪ Вернись прямо сейчас, пожалуйста. 432 00:27:43,592 --> 00:27:48,597 ♪ Чтобы мы могли взорвать погаси чертовы свечи ♪ 433 00:27:49,322 --> 00:27:51,739 [стук шагов] 434 00:27:58,987 --> 00:28:01,680 [хлопает дверь машины] 435 00:28:04,959 --> 00:28:07,582 [Норман вздыхает] 436 00:28:23,149 --> 00:28:25,082 - [Пенелопа] Привет, Луна. 437 00:28:26,601 --> 00:28:29,086 [ребенок воркует] 438 00:28:34,851 --> 00:28:35,886 - [Луна] Привет. - Привет. 439 00:28:37,923 --> 00:28:40,063 - [Луна] Эй, что случилось? 440 00:28:40,063 --> 00:28:40,960 Почему тебе грустно? 441 00:28:44,032 --> 00:28:44,861 Эй, 442 00:28:46,897 --> 00:28:48,002 ребята, вы расстались? 443 00:28:50,107 --> 00:28:51,522 - Что? 444 00:28:51,522 --> 00:28:52,731 Нет. 445 00:28:52,731 --> 00:28:55,112 Мы не расстаемся, мы любим друг друга. 446 00:29:16,789 --> 00:29:19,896 [двигатель автомобиля работает] 447 00:29:35,946 --> 00:29:39,191 [Норман ворчит] 448 00:29:39,191 --> 00:29:43,712 [двигатель автомобиля работает] [визг шин] 449 00:29:43,712 --> 00:29:48,717 [Норман кряхтит] [двигатель автомобиля ревёт] 450 00:29:54,309 --> 00:29:59,314 [нежная музыка] [певцы гармонируют] 451 00:30:05,044 --> 00:30:07,046 [мужчины болтают] 452 00:30:07,046 --> 00:30:07,978 - Оу. 453 00:30:07,978 --> 00:30:10,153 - [Мужчина] Готов к вечеринке. 454 00:30:10,153 --> 00:30:10,981 - Норман. 455 00:30:23,097 --> 00:30:26,307 - С днем рождения, счастливого день рождения, с днем рождения, 456 00:30:26,307 --> 00:30:28,343 с днем рождения. 457 00:30:28,343 --> 00:30:31,519 [певцы гармонируют] 458 00:30:54,231 --> 00:30:58,373 ♪ Моё тело немного птица, она улетает ♪ 459 00:30:58,373 --> 00:30:59,512 Иди сюда! Давай, давай, давай. 460 00:30:59,512 --> 00:31:00,375 Присоединяйся к нам, давай. 461 00:31:00,375 --> 00:31:03,068 ♪ Оно улетает 462 00:31:03,068 --> 00:31:06,657 ♪ Моё тело — маленькая птичка 463 00:31:10,454 --> 00:31:11,283 А? 464 00:31:11,283 --> 00:31:12,456 Пришло время дня рождения! 465 00:31:12,456 --> 00:31:13,388 - Это не то, чего я хотел. 466 00:31:13,388 --> 00:31:14,562 - Пришло время дня рождения, да? 467 00:31:14,562 --> 00:31:16,426 Это день рождения время, давай, да? 468 00:31:16,426 --> 00:31:17,634 День рождения, да? 469 00:31:17,634 --> 00:31:19,670 Давай, возьми выпить, выпить. 470 00:31:19,670 --> 00:31:22,156 Пей, давай, ты хотел это дерьмо, помнишь? 471 00:31:22,156 --> 00:31:24,399 Ты хотел этого, помнишь? 472 00:31:24,399 --> 00:31:26,263 Ты хотел этого. 473 00:31:26,263 --> 00:31:31,268 ♪ Моё тело немного птица, она улетает ♪ 474 00:31:31,890 --> 00:31:33,926 [мужчины аплодируют] 475 00:31:37,654 --> 00:31:40,415 [мужчины болтают] 476 00:31:43,384 --> 00:31:44,868 Привет, Пенелопа. 477 00:31:44,868 --> 00:31:46,180 Пенелопа. 478 00:31:46,180 --> 00:31:46,974 Малыш. 479 00:31:48,803 --> 00:31:51,806 Детка, только один бокал? 480 00:31:51,806 --> 00:31:53,359 Детка, пожалуйста. [ребенок плачет] 481 00:31:53,359 --> 00:31:55,327 Всего один напиток, сладкий. 482 00:31:58,157 --> 00:31:58,951 Пенелопа. 483 00:31:59,883 --> 00:32:02,610 [мужчины гармонизируются] 484 00:32:13,034 --> 00:32:14,553 - Я просто боюсь что мы оба в этом участвуем 485 00:32:14,553 --> 00:32:16,210 и что мы все в этом участвуем. 486 00:32:20,766 --> 00:32:22,941 [Пенелопа вздыхает] 487 00:32:22,941 --> 00:32:25,288 Я знаю это, я знаю эта любовь есть. 488 00:32:26,461 --> 00:32:27,738 - От него? 489 00:32:27,738 --> 00:32:28,567 - Ага. 490 00:32:29,706 --> 00:32:31,777 Я не хочу делать это с ним. 491 00:32:32,951 --> 00:32:33,813 - [Кэти] Кому? 492 00:32:33,813 --> 00:32:34,745 - [Пенелопа] Калебу. 493 00:32:34,745 --> 00:32:35,988 - Этого не должно происходить. 494 00:32:35,988 --> 00:32:38,025 Это происходит время от времени и снова и снова. 495 00:32:38,025 --> 00:32:39,129 - Да, я знаю. 496 00:32:40,959 --> 00:32:42,270 - Что ты ищешь в нем? 497 00:32:42,270 --> 00:32:43,685 ты ищешь 498 00:32:43,685 --> 00:32:44,479 ради чего-то, чего ты не видишь? - Наше обещание, да. 499 00:32:44,479 --> 00:32:45,722 Нет, это обещание. 500 00:32:45,722 --> 00:32:47,620 Я знаю, я слышал это от него раньше. 501 00:32:47,620 --> 00:32:48,897 - [Кэти] Так кто хуже? 502 00:32:48,897 --> 00:32:51,003 Он за дела или ты за позволить этому случиться? 503 00:32:51,003 --> 00:32:52,246 - К черту это! 504 00:32:54,041 --> 00:32:55,870 - Он не любит тебя. 505 00:32:55,870 --> 00:32:56,871 В этом проблема. 506 00:32:58,390 --> 00:32:59,701 - Я знаю, что он делает. 507 00:32:59,701 --> 00:33:01,013 - Он недостаточно любит тебя. 508 00:33:13,612 --> 00:33:15,096 - Мне очень жаль, Кэти. 509 00:33:17,374 --> 00:33:19,100 - Калеб растет? остался без отца? 510 00:33:23,242 --> 00:33:24,347 - Иногда да. 511 00:33:28,937 --> 00:33:31,423 - Ты хочешь, чтобы твой у сына будет отец 512 00:33:31,423 --> 00:33:32,700 это иногда рядом? 513 00:33:33,770 --> 00:33:34,598 - Конечно, нет. 514 00:33:34,598 --> 00:33:35,634 - Ты нужен Калебу. 515 00:33:38,188 --> 00:33:39,741 - Я рядом с ним. 516 00:33:43,814 --> 00:33:46,403 - [Кэти] Ты не можешь ничего потерять больше людей, понимаешь? 517 00:34:17,986 --> 00:34:20,920 - Проходим по номеру двери один, пересечь лестницу, 518 00:34:20,920 --> 00:34:23,475 к двери номер два. 519 00:34:23,475 --> 00:34:25,511 Дверь номер два мы делаем направо, 520 00:34:25,511 --> 00:34:28,549 мимо двери номер три, куда? 521 00:34:28,549 --> 00:34:29,412 - [Энди] Винтовая лестница. 522 00:34:29,412 --> 00:34:30,827 - Винтовая лестница. 523 00:34:30,827 --> 00:34:34,624 Мы поднимаемся и плывем выше, как дух. 524 00:34:34,624 --> 00:34:38,352 Мы поднимаемся по спирали лестница, как огонь. 525 00:34:38,352 --> 00:34:42,252 И как только мы дошли до наверх, мы идем до конца? 526 00:34:43,702 --> 00:34:44,634 - [Энди] Дверь номер четыре. 527 00:34:44,634 --> 00:34:45,807 - [Норман] Дверь номер четыре. 528 00:34:45,807 --> 00:34:48,293 И от номера двери четыре, берем? 529 00:34:48,293 --> 00:34:49,121 - [Энди] А слева? 530 00:34:49,121 --> 00:34:50,605 - Очень хорошо, очень хорошо. 531 00:34:50,605 --> 00:34:55,093 И затем мы проходим через дверь номер пять к двери номер шесть. 532 00:34:55,093 --> 00:34:57,957 И по номеру двери шесть вы делаете правильно. 533 00:34:58,993 --> 00:35:00,408 Очень хороший. 534 00:35:00,408 --> 00:35:02,376 И мы свободны. 535 00:35:03,584 --> 00:35:07,070 Теперь, Энди, ты будешь посмотри это для меня. 536 00:35:07,070 --> 00:35:08,968 Мне нужно это увидеть. 537 00:35:08,968 --> 00:35:10,211 Хорошо? 538 00:35:10,211 --> 00:35:11,281 - [Энди] Я собираюсь сними это для тебя. 539 00:35:11,281 --> 00:35:12,800 - Я провожу тебя. 540 00:35:12,800 --> 00:35:16,562 Слушай, я веду тебя, чтобы ты мог вести меня, 541 00:35:17,391 --> 00:35:19,979 после того, как ты это снял. 542 00:35:19,979 --> 00:35:21,705 Скажи это со мной. 543 00:35:21,705 --> 00:35:22,879 Ты мои глаза. 544 00:35:22,879 --> 00:35:24,674 - Я твои глаза. 545 00:35:24,674 --> 00:35:26,089 - [Норман] Мне нужно это увидеть. 546 00:35:26,089 --> 00:35:27,332 - Вам нужно это увидеть. 547 00:35:27,332 --> 00:35:28,505 - [Норман] Ты мои глаза. 548 00:35:28,505 --> 00:35:29,713 - Я твои глаза. 549 00:35:29,713 --> 00:35:30,542 - [Норман] Мне нужно это увидеть. 550 00:35:30,542 --> 00:35:32,199 - Вам нужно это увидеть. 551 00:35:32,199 --> 00:35:34,994 Я твои глаза. - Ты мои глаза 552 00:35:34,994 --> 00:35:36,064 - [Энди] Вы должны это увидеть. 553 00:35:36,064 --> 00:35:38,032 - Мне нужно это увидеть. 554 00:35:38,032 --> 00:35:38,826 - [Энди] Мм-хм. 555 00:35:59,157 --> 00:36:01,780 [звонит телефон] 556 00:36:08,096 --> 00:36:10,029 - [Пенелопа] Привет, ты достиг Пенелопы. 557 00:36:10,029 --> 00:36:12,653 Пожалуйста, оставьте свое имя и номер и я вам перезвоню. 558 00:36:12,653 --> 00:36:13,481 Спасибо. 559 00:36:14,862 --> 00:36:16,864 - [Женщина] По тону пожалуйста, запишите ваше сообщение. 560 00:36:16,864 --> 00:36:18,693 Когда ты закончишь запись, ты можешь повесить трубку 561 00:36:18,693 --> 00:36:21,317 или нажмите один, чтобы просмотреть дополнительные параметры. 562 00:36:21,317 --> 00:36:24,285 [телефон пищит] 563 00:36:24,285 --> 00:36:27,115 - Камера и сделать глубокий вдох. 564 00:36:27,115 --> 00:36:28,807 [Энди тяжело дышит] 565 00:36:28,807 --> 00:36:30,118 И сделайте еще один глубокий вдох. 566 00:36:30,118 --> 00:36:31,879 [Энди тяжело дышит] 567 00:36:31,879 --> 00:36:33,743 Помните, что это не об эстетике. 568 00:36:33,743 --> 00:36:34,985 - Эстетика. 569 00:36:34,985 --> 00:36:36,194 - Неважно, что это похоже в конце концов. 570 00:36:36,194 --> 00:36:37,678 - В конце концов. 571 00:36:37,678 --> 00:36:40,370 - Все, что имеет значение, это то, что я почувствовать, что я внутри. 572 00:36:40,370 --> 00:36:41,647 - Внутри. 573 00:36:41,647 --> 00:36:42,717 - Хорошо, дай мне руку. 574 00:36:42,717 --> 00:36:45,272 Вам не о чем беспокоиться. 575 00:36:45,272 --> 00:36:48,792 Как сказал Арнольд: доверяй себе, да? 576 00:36:48,792 --> 00:36:51,139 - [Энди] Доверься себе. - Идти. 577 00:36:53,418 --> 00:36:56,421 [напряженная музыка] 578 00:37:00,425 --> 00:37:03,151 [птичьи трели] 579 00:37:51,959 --> 00:37:54,617 [Норман стонет] 580 00:38:06,594 --> 00:38:09,597 [напряженная музыка] 581 00:38:25,061 --> 00:38:27,960 [женщина озвучивает] 582 00:38:38,523 --> 00:38:40,904 [брызги воды] 583 00:38:40,904 --> 00:38:43,390 [Энди стонет] 584 00:38:44,356 --> 00:38:45,219 Энди. 585 00:38:50,362 --> 00:38:53,227 [Норман ворчит] 586 00:38:55,747 --> 00:38:57,818 [Норман глубоко дышит] 587 00:38:57,818 --> 00:39:00,683 [женщина озвучивает] 588 00:39:14,973 --> 00:39:17,803 [монитор пищит] 589 00:39:54,840 --> 00:39:56,324 - [Репортер] Врачи наполню ее 590 00:39:56,324 --> 00:39:58,016 препаратом под названием кетамин, 591 00:39:58,016 --> 00:40:01,053 что такое анестетик и галлюциногенный препарат. 592 00:40:01,053 --> 00:40:02,434 - [Доктор] Количество кетамина, который мы используем 593 00:40:02,434 --> 00:40:04,160 всего у одного пациента это количество 594 00:40:04,160 --> 00:40:05,782 кетамина больница будет использовать, 595 00:40:05,782 --> 00:40:08,578 крупный медицинский центр буду использовать целый год. 596 00:40:08,578 --> 00:40:10,200 - [Женщина] Сладких снов, Эмили. 597 00:40:10,200 --> 00:40:11,823 Ты справишься из этого, сладкий. 598 00:40:11,823 --> 00:40:15,447 - [Репортер] Пациенты будут в коме до одной недели, 599 00:40:15,447 --> 00:40:17,932 поддерживается системой жизнеобеспечения. 600 00:40:17,932 --> 00:40:19,451 Пока они без сознания, 601 00:40:19,451 --> 00:40:22,730 врачи думают, что их мозг отключается 602 00:40:22,730 --> 00:40:25,940 и, как компьютер, перезагружается сам. 603 00:40:25,940 --> 00:40:27,252 - [Доктор] Закрывая мозг вниз 604 00:40:27,252 --> 00:40:29,150 и позволяя этому зайди снова онлайн, 605 00:40:29,150 --> 00:40:32,153 может быть исцеление это имеет место. 606 00:40:43,337 --> 00:40:45,857 [Норман вздыхает] 607 00:40:50,931 --> 00:40:53,623 [треск огня] 608 00:40:56,730 --> 00:41:01,631 [ребёнок плачет] [звонит дверной звонок] 609 00:41:13,712 --> 00:41:16,404 [звонит телефон] 610 00:41:21,168 --> 00:41:26,173 [ребенок плачет] [Пенелопа шикает] 611 00:41:43,639 --> 00:41:46,607 [напряженная музыка] 612 00:42:02,968 --> 00:42:03,797 [Норман ворчит] 613 00:42:03,797 --> 00:42:05,108 - С тобой все в порядке, чувак. 614 00:42:05,108 --> 00:42:05,937 Дышите, дышите. 615 00:42:05,937 --> 00:42:07,386 Надо дышать, чувак. 616 00:42:07,386 --> 00:42:08,802 Дышите, дышите, оставайтесь со мной здесь, расслабься, расслабься. 617 00:42:08,802 --> 00:42:10,389 Успокойся, успокойся. 618 00:42:11,252 --> 00:42:14,186 [Норман тяжело дышит] 619 00:42:14,186 --> 00:42:15,636 Это пройдет. 620 00:42:15,636 --> 00:42:17,983 Возьмите под свой контроль здесь, возьмите контроль, ты все контролируешь. 621 00:42:19,433 --> 00:42:21,400 Это все в твоей голове, чувак. 622 00:42:21,400 --> 00:42:22,678 Глубоко дыши вместе со мной. 623 00:42:22,678 --> 00:42:24,162 Глубокие вдохи. 624 00:42:24,162 --> 00:42:25,094 Через нос, наружу через рот, давай. 625 00:42:25,094 --> 00:42:26,095 Давай, ты можешь это сделать. 626 00:42:26,095 --> 00:42:27,752 [оба тяжело дышат] 627 00:42:27,752 --> 00:42:29,236 Вот так, вот так. 628 00:42:29,236 --> 00:42:31,031 Ты можешь сделать это, чувак, ты можешь это сделать, давай. 629 00:42:31,031 --> 00:42:34,690 [Норман тяжело дышит] 630 00:42:34,690 --> 00:42:35,691 Вот и все. 631 00:42:38,210 --> 00:42:40,316 - Это не то, что я чертовски хотел, Ларри. 632 00:42:41,489 --> 00:42:43,457 - [Ларри] С тобой все будет в порядке. 633 00:42:43,457 --> 00:42:44,631 Я тебя прикрою, чувак. 634 00:42:45,735 --> 00:42:46,564 - Я знаю. 635 00:42:54,330 --> 00:42:56,781 Я просто хочу получить чертова обезьяна с моей спины. 636 00:43:00,301 --> 00:43:01,130 Я не хочу этого. 637 00:43:03,201 --> 00:43:05,444 - У меня есть запас лекарств скоро появится. 638 00:43:05,444 --> 00:43:06,687 Много медицинского оборудования, 639 00:43:06,687 --> 00:43:10,001 Я постараюсь достать тебя немного кетамина, ладно? 640 00:43:14,177 --> 00:43:15,006 - И тот? 641 00:43:15,006 --> 00:43:15,972 Это тот, что сверху? 642 00:43:15,972 --> 00:43:17,111 - Мм-хм. - Это я. 643 00:43:18,112 --> 00:43:19,631 - Хорошее место, наверху. 644 00:43:19,631 --> 00:43:22,151 [Пенелопа хихикает] 645 00:43:22,151 --> 00:43:26,465 - [Пенелопа] И это Норман, а это Калеб. 646 00:43:27,397 --> 00:43:28,606 - [Кэти] Хорошо. 647 00:43:28,606 --> 00:43:30,538 - [Пенелопа] Или может быть это я и Норман, 648 00:43:30,538 --> 00:43:31,712 и Калеб сверху. 649 00:43:31,712 --> 00:43:33,196 - Или, может быть, ты мог бы подумай об этом, 650 00:43:33,196 --> 00:43:37,200 типа, как Норману было больно ты тот один раз. 651 00:43:40,583 --> 00:43:41,653 И он снова причинил тебе боль. 652 00:43:45,346 --> 00:43:46,244 И в последний раз. 653 00:43:49,212 --> 00:43:50,041 Хм? - Хм. 654 00:43:52,526 --> 00:43:53,354 Ага. 655 00:45:02,769 --> 00:45:05,530 [металлический звон] 656 00:45:18,267 --> 00:45:19,130 - Могу я остаться? 657 00:45:21,719 --> 00:45:22,547 - Ага. 658 00:45:23,651 --> 00:45:27,069 [играет гитара] 659 00:45:27,069 --> 00:45:29,278 Положи палец на только эта строка. 660 00:45:31,314 --> 00:45:34,317 [Норман озвучивает] 661 00:45:36,354 --> 00:45:39,046 [оба хихикают] 662 00:45:39,046 --> 00:45:40,289 Это лучшая часть. 663 00:45:40,289 --> 00:45:42,325 Черт возьми, что кто-то думает, черт возьми, что кто-то говорит, 664 00:45:42,325 --> 00:45:44,776 черт возьми, что кто-то чувствует. 665 00:45:44,776 --> 00:45:47,123 Музыка принадлежит ты и никто другой. 666 00:45:48,538 --> 00:45:50,955 Это вкусняшка, настоящая вкусняшка. 667 00:45:50,955 --> 00:45:52,025 - Что это за аккорд? 668 00:45:52,025 --> 00:45:53,647 - Это называется вкусняшка. - Вкусняшка? 669 00:45:53,647 --> 00:45:54,441 - Это вкусняшка. 670 00:45:55,442 --> 00:45:58,445 [Норман озвучивает] 671 00:46:00,240 --> 00:46:05,176 ♪ Да, я знаю 672 00:46:05,797 --> 00:46:08,075 ♪ Ты мне нужен 673 00:46:13,909 --> 00:46:14,772 И тогда мы идем. 674 00:46:14,772 --> 00:46:17,636 [оба озвучивают] 675 00:46:19,811 --> 00:46:21,813 И затем следующий аккорд. 676 00:46:23,470 --> 00:46:24,402 Три, четыре. 677 00:46:24,402 --> 00:46:25,334 [играет гитара] 678 00:46:25,334 --> 00:46:27,577 Два, три, четыре, пять, шесть, 679 00:46:29,787 --> 00:46:33,618 а потом обратно восемь, один, два, три. 680 00:46:33,618 --> 00:46:34,757 - Что? 681 00:46:34,757 --> 00:46:35,585 - Ну давай же. 682 00:46:35,585 --> 00:46:36,932 - Что? 683 00:46:36,932 --> 00:46:37,795 Давай что? 684 00:46:37,795 --> 00:46:38,623 Может, я приеду сюда? 685 00:46:38,623 --> 00:46:39,555 Или я приду сюда? 686 00:46:40,798 --> 00:46:42,213 - Может, тебе не стоит пить? 687 00:46:42,213 --> 00:46:44,802 - Может быть, может быть, может быть, я не должен был просыпаться, хм? 688 00:46:45,941 --> 00:46:47,218 - А что насчет Пенелопы? 689 00:46:49,496 --> 00:46:52,085 - А что насчет твоего фото, которое ты ушел вчера вечером? 690 00:46:53,672 --> 00:46:54,742 А что насчет этого, а? 691 00:46:57,193 --> 00:46:58,022 Хм? 692 00:46:58,022 --> 00:46:58,850 Что это было? 693 00:47:01,922 --> 00:47:02,785 Мне жаль. 694 00:47:05,615 --> 00:47:07,825 Я не должен был этого говорить. 695 00:47:12,830 --> 00:47:14,486 - Я получу все равно избавься от этого. 696 00:47:17,558 --> 00:47:19,629 Это все еще легко сделать сейчас, я могу, 697 00:47:22,011 --> 00:47:23,150 Я все еще могу это сделать. 698 00:47:24,772 --> 00:47:26,809 Это очень маленькое. 699 00:47:29,260 --> 00:47:31,089 Знаешь, это не причинит ему вреда. 700 00:47:33,091 --> 00:47:36,129 - То, что у тебя есть, это самое главное, 701 00:47:36,129 --> 00:47:39,132 у нас есть самое важное вещь на этой планете. 702 00:47:39,132 --> 00:47:41,928 И трахать любого, кто говорит вам, что это не так. 703 00:47:41,928 --> 00:47:44,102 Знаешь, этот маленький головастик, 704 00:47:45,932 --> 00:47:50,626 этот маленький головастик пытается он изо всех сил старается вырастить эти руки, 705 00:47:50,626 --> 00:47:54,941 изо всех сил старается отрастить ноги, да? 706 00:47:59,428 --> 00:48:00,774 Это станет лягушкой. 707 00:48:03,190 --> 00:48:04,157 - Привет. 708 00:48:04,157 --> 00:48:05,503 - Слушай, это жизнь. 709 00:48:06,676 --> 00:48:09,024 И в нем так много потенциал прямо сейчас, 710 00:48:09,024 --> 00:48:14,029 это на 100%, ясно? 711 00:48:15,340 --> 00:48:18,688 Он или она могли бы быть что угодно, мог сделать что угодно, 712 00:48:18,688 --> 00:48:22,554 может помочь или уничтожить. 713 00:48:22,554 --> 00:48:24,660 Эта возможность есть ли сейчас там. 714 00:48:27,042 --> 00:48:28,181 - Я не могу этого сделать. 715 00:48:30,597 --> 00:48:32,185 - Да, можешь, Луна. 716 00:48:33,600 --> 00:48:35,878 Это не имеет ничего общего с кем бы ни был отец, 717 00:48:35,878 --> 00:48:37,155 это не имеет никакого значения. 718 00:48:39,123 --> 00:48:42,954 Не имеет отношения к твоя мама и твой папа. 719 00:48:44,093 --> 00:48:48,408 Не имеет отношения к кто угодно, кроме тебя. 720 00:48:48,408 --> 00:48:49,236 Вы понимаете? 721 00:48:53,344 --> 00:48:54,172 К черту их. 722 00:48:57,762 --> 00:49:00,938 К черту их. 723 00:49:00,938 --> 00:49:02,180 К черту их всех. 724 00:49:03,768 --> 00:49:04,596 Хорошо? 725 00:49:05,943 --> 00:49:07,013 Это о тебе. 726 00:49:08,186 --> 00:49:10,050 Это не имеет никакого отношения ни с кем еще. 727 00:49:12,915 --> 00:49:13,778 И я знаю, 728 00:49:17,161 --> 00:49:19,059 меня там не было первые три месяца 729 00:49:19,059 --> 00:49:20,647 о беременности Пенелопы 730 00:49:23,270 --> 00:49:24,858 потому что мне было страшно. 731 00:49:26,480 --> 00:49:27,309 Ты знаешь. 732 00:49:29,414 --> 00:49:30,933 Нет, нет, все в порядке. 733 00:49:33,522 --> 00:49:34,488 - Все нормально. 734 00:49:34,488 --> 00:49:35,903 - Да, все в порядке. 735 00:49:42,393 --> 00:49:44,050 Ты такая красивая. 736 00:49:48,330 --> 00:49:49,158 Глаза, 737 00:49:50,746 --> 00:49:52,299 глаза как у Пенелопы. 738 00:49:56,994 --> 00:49:59,651 [чмокает губами] 739 00:50:12,699 --> 00:50:13,596 Луна? 740 00:50:13,596 --> 00:50:14,839 - [Луна] Да. 741 00:50:14,839 --> 00:50:16,323 - [Норман] Просто иди через заднюю дверь, 742 00:50:17,221 --> 00:50:18,256 через дверь номер два, 743 00:50:18,256 --> 00:50:19,706 в сгоревший коридор 744 00:50:20,879 --> 00:50:23,261 и возьми свет в ванную, 745 00:50:23,261 --> 00:50:24,538 где начался пожар. 746 00:50:45,180 --> 00:50:46,560 - Это наверху, да? 747 00:50:47,630 --> 00:50:49,046 Норман, куда мне это положить? 748 00:50:52,083 --> 00:50:52,911 Норман? 749 00:50:57,571 --> 00:50:58,365 Норман? 750 00:51:05,338 --> 00:51:08,341 [напряженная музыка] 751 00:51:09,997 --> 00:51:12,828 [предмет стучит] 752 00:51:16,625 --> 00:51:18,661 Эй. 753 00:51:18,661 --> 00:51:19,490 Привет, Норман. 754 00:51:19,490 --> 00:51:20,836 Норман. 755 00:51:20,836 --> 00:51:22,941 [Луна шикает] 756 00:51:22,941 --> 00:51:23,735 Эй, посмотри на меня. 757 00:51:23,735 --> 00:51:24,564 Посмотри на меня. 758 00:51:26,566 --> 00:51:29,638 Эй, окей, давай отсюда, давай. 759 00:51:29,638 --> 00:51:30,570 [разбивание стекла] 760 00:51:30,570 --> 00:51:31,398 Давай. 761 00:51:33,193 --> 00:51:34,677 Норман. 762 00:51:34,677 --> 00:51:36,058 Убирайся к черту отсюда, давай. 763 00:51:36,058 --> 00:51:39,717 - [Норман] Моя голова черт возьми, взорвусь. 764 00:51:42,685 --> 00:51:43,548 - Пойдем. 765 00:51:43,548 --> 00:51:44,687 Давайте выйдем на улицу. 766 00:51:44,687 --> 00:51:45,999 Все нормально. 767 00:51:45,999 --> 00:51:47,000 Все нормально. - Оставь меня, черт возьми, в покое. 768 00:51:47,000 --> 00:51:48,967 Оставь меня, черт возьми, в покое. 769 00:51:52,212 --> 00:51:53,972 Я не вижу. - Привет. 770 00:51:53,972 --> 00:51:54,766 Привет. 771 00:51:56,389 --> 00:51:57,183 Ну давай же. 772 00:52:01,911 --> 00:52:04,362 - [Норман] У меня в голове такое ощущение это чертовски взорвется! 773 00:52:04,362 --> 00:52:05,329 - [Луна] Я знаю, я знаю. 774 00:52:05,329 --> 00:52:06,226 Ну давай же. 775 00:52:06,226 --> 00:52:07,124 Пойдем со мной. 776 00:52:07,124 --> 00:52:08,366 Пойдем со мной. 777 00:52:09,643 --> 00:52:11,576 Ничего не чувствую. 778 00:52:11,576 --> 00:52:13,130 - [Норман] Вот здесь. 779 00:52:13,130 --> 00:52:17,306 Маленькая дырочка? 780 00:52:17,306 --> 00:52:19,205 Ты не видишь дыру? 781 00:52:21,586 --> 00:52:22,794 Прямо здесь. 782 00:52:22,794 --> 00:52:24,002 - [Луна] Я не вижу этого. 783 00:52:26,212 --> 00:52:27,316 Там ничего нет. 784 00:52:42,262 --> 00:52:43,125 Привет. 785 00:52:44,471 --> 00:52:49,062 - Моя мама делала это мне перед ее смертью. 786 00:52:49,649 --> 00:52:50,408 Это приятно. 787 00:52:55,137 --> 00:52:56,483 - Ты скучаешь по маме? 788 00:52:57,622 --> 00:52:58,761 А твой отец? 789 00:53:02,213 --> 00:53:04,077 - Мне приснился забавный сон. 790 00:53:08,288 --> 00:53:12,844 Вы вели машину и я был на заднем сиденье. 791 00:53:15,813 --> 00:53:18,091 Мы были в поле, действительно красивое поле. 792 00:53:19,506 --> 00:53:24,511 С действительно голубым небом, действительно зеленая трава. 793 00:53:27,583 --> 00:53:29,275 Все было таким живым. 794 00:53:29,275 --> 00:53:30,137 - Мм-хм. 795 00:53:32,692 --> 00:53:34,625 - Но ты ехал так быстро. 796 00:53:35,695 --> 00:53:37,421 А ты так много кричал. 797 00:53:44,531 --> 00:53:46,223 И мне было больно, и я понял 798 00:53:46,223 --> 00:53:49,605 что я давал рождение мертвого ребенка. 799 00:53:54,541 --> 00:53:56,957 Что оно было залито кровью. 800 00:54:00,098 --> 00:54:02,618 И ты что-то сделал, и ты вернул ребенка к жизни 801 00:54:02,618 --> 00:54:07,589 и я был так благодарен. 802 00:54:07,589 --> 00:54:10,074 Но потом я понял что у меня был только один день, 803 00:54:10,074 --> 00:54:12,663 потому что там было что-то действительно не так. 804 00:54:12,663 --> 00:54:16,598 Ребенок должен был вырасти от младенца до малыша, 805 00:54:16,598 --> 00:54:21,603 ребенку, подростку, человеку все за один день. 806 00:54:22,983 --> 00:54:25,641 Поэтому мне пришлось испытать жизнь этого человека за один день. 807 00:54:28,195 --> 00:54:30,508 И я не чувствовал никакой радости. 808 00:54:30,508 --> 00:54:32,890 - Ты будешь такая хорошая мама. 809 00:54:34,271 --> 00:54:36,652 - Мне очень страшно быть мамой. 810 00:54:36,652 --> 00:54:39,759 - Ты будешь такая хорошая мать. 811 00:54:41,623 --> 00:54:44,246 [нежная музыка] 812 00:55:13,931 --> 00:55:15,001 - Холодно, холодно. 813 00:55:16,382 --> 00:55:17,072 Продолжайте пытаться, продолжайте пытаться. - Ты положил это куда-нибудь. 814 00:55:17,072 --> 00:55:18,211 в твоем теле? 815 00:55:18,211 --> 00:55:19,385 - Это на мне. - Ты зашил, 816 00:55:19,385 --> 00:55:20,213 ты порезал свой. - Это на мне, 817 00:55:20,213 --> 00:55:21,697 это лично мое. 818 00:55:21,697 --> 00:55:22,940 - Да, да, это на вне твоего человека? 819 00:55:22,940 --> 00:55:24,182 - Да ладно, как долго ты меня знаешь? 820 00:55:24,182 --> 00:55:24,838 - Ты заставишь меня спуститься на тебя, да? 821 00:55:24,838 --> 00:55:26,115 [Ларри хихикает] 822 00:55:26,115 --> 00:55:27,772 Ты собираешься сделать мне напасть на тебя? 823 00:55:27,772 --> 00:55:29,118 - [Ларри] Холоднее. 824 00:55:29,118 --> 00:55:30,741 Ниже, ниже, ниже. 825 00:55:30,741 --> 00:55:33,226 Может быть, немного круглый спина, да. 826 00:55:33,226 --> 00:55:34,814 [Ларри хихикает] - [Норман] Черт возьми, черт возьми. 827 00:55:34,814 --> 00:55:36,471 - [Ларри] Ладно, серьёзно. 828 00:55:36,471 --> 00:55:37,679 - Да, серьезно. 829 00:55:39,508 --> 00:55:40,682 Ты, черт возьми! 830 00:55:41,752 --> 00:55:42,580 - Бам! 831 00:55:45,514 --> 00:55:46,515 - Спасибо. 832 00:55:48,759 --> 00:55:49,587 Спасибо. 833 00:56:02,289 --> 00:56:03,601 Да, эта нога. 834 00:56:08,019 --> 00:56:09,193 Еще один. 835 00:56:09,193 --> 00:56:11,022 [Норман хихикает] 836 00:56:11,022 --> 00:56:11,851 Откройте их. 837 00:56:14,785 --> 00:56:17,166 Счастливого Рождества, Муци, а? 838 00:56:17,166 --> 00:56:18,409 Вы видите? - Да. 839 00:56:18,409 --> 00:56:20,722 - [Норман] Тебе это не нравится? - Что это такое? 840 00:56:20,722 --> 00:56:22,862 - Открой, открой, открой. 841 00:56:22,862 --> 00:56:23,690 Очень хороший. 842 00:56:23,690 --> 00:56:24,519 Еще один. 843 00:56:24,519 --> 00:56:25,485 Еще один, открой. 844 00:56:25,485 --> 00:56:26,452 Очень хороший. 845 00:56:26,452 --> 00:56:27,418 Твоя правая рука, левая рука. 846 00:56:27,418 --> 00:56:30,352 Твоя правая рука, левая рука. 847 00:56:30,352 --> 00:56:31,595 Мы справимся, мы справимся, 848 00:56:31,595 --> 00:56:33,390 мы справимся, мы справимся. 849 00:56:33,390 --> 00:56:34,874 Ну давай же. 850 00:56:34,874 --> 00:56:37,394 Следи за головой, смотри, смотри. 851 00:56:39,637 --> 00:56:41,156 Ублюдки! 852 00:56:41,156 --> 00:56:42,329 Э? 853 00:56:42,329 --> 00:56:43,158 Я имею в виду, а? 854 00:56:43,158 --> 00:56:46,092 [двигатель автомобиля работает] 855 00:56:46,092 --> 00:56:46,920 Шаг. 856 00:56:47,783 --> 00:56:48,612 Шаг. 857 00:56:51,649 --> 00:56:54,411 [чириканье птиц] 858 00:57:07,147 --> 00:57:10,081 - [Энди] Осторожно, есть шаг. 859 00:57:18,883 --> 00:57:20,713 Лестница здесь. 860 00:57:29,446 --> 00:57:30,412 Это нормально? 861 00:58:22,602 --> 00:58:25,294 [монитор пищит] 862 00:58:36,996 --> 00:58:39,585 [Норман рыгает] 863 00:58:55,393 --> 00:58:57,361 - Что это? 864 00:58:57,361 --> 00:58:59,018 - Ты узнаешь его? 865 00:58:59,984 --> 00:59:01,538 Вы его не узнаете? 866 00:59:01,538 --> 00:59:02,573 - Нет. - Посмотри поближе. 867 00:59:05,127 --> 00:59:06,508 Это лицо. 868 00:59:06,508 --> 00:59:07,544 - [Энди] Это ты? 869 00:59:10,167 --> 00:59:10,995 - Нет. 870 00:59:12,514 --> 00:59:13,722 Это ребенок. 871 00:59:17,174 --> 00:59:17,968 - Чей ребенок? 872 00:59:22,041 --> 00:59:22,869 - Это ты. 873 00:59:24,422 --> 00:59:26,459 Я спас его от огня. 874 00:59:26,459 --> 00:59:28,530 - [Энди] Спасибо. - [Норман] Для тебя. 875 00:59:28,530 --> 00:59:29,358 - Спасибо. 876 00:59:33,328 --> 00:59:34,674 - Ты готов мне помочь? 877 00:59:36,573 --> 00:59:37,539 - Да. 878 00:59:37,539 --> 00:59:39,092 - Ты готов мне помочь? 879 00:59:39,092 --> 00:59:39,990 - Да, я готов. 880 00:59:40,956 --> 00:59:42,233 Готов помочь вам. 881 00:59:45,443 --> 00:59:47,238 - Тебе нужно присматривать за мной. 882 00:59:48,585 --> 00:59:51,173 Тебе нужно следить за мной. 883 00:59:52,899 --> 00:59:55,971 - Обещаю, не буду. - Не оставляй меня одного. 884 00:59:55,971 --> 00:59:57,697 Ты не можешь оставить меня в покое. 885 01:00:00,217 --> 01:00:04,324 Когда я начинаю дышать мелкий, выключите его. 886 01:00:06,395 --> 01:00:07,224 - Хорошо. 887 01:00:07,224 --> 01:00:08,190 - Ага? - Ага. 888 01:00:09,364 --> 01:00:11,366 - Самое позднее, когда мой телефон выключается. 889 01:00:12,332 --> 01:00:13,264 - Да. 890 01:00:13,264 --> 01:00:15,612 - Ты должен следить за мной. 891 01:00:16,820 --> 01:00:17,648 - Я буду. 892 01:00:17,648 --> 01:00:19,788 - Не оставляй меня одного. 893 01:00:19,788 --> 01:00:22,066 - Я не оставлю тебя одну. 894 01:00:22,066 --> 01:00:25,760 - Когда мое дыхание становится мелкий, выключите его. 895 01:00:27,969 --> 01:00:29,315 Это мелко. 896 01:00:31,697 --> 01:00:33,595 И если ты не можешь скажи разницу, 897 01:00:35,010 --> 01:00:36,218 вы ждете сигнала тревоги. 898 01:00:36,218 --> 01:00:37,841 Когда сигнал тревоги погаснет, вы действуете. 899 01:00:46,539 --> 01:00:48,990 Давай перезагрузим мой чертов мозг. 900 01:00:50,439 --> 01:00:52,614 [глубоко дышит] 901 01:00:52,614 --> 01:00:55,410 [монитор пищит] 902 01:00:59,552 --> 01:01:02,279 [Норман стонет] 903 01:01:03,521 --> 01:01:06,455 [женщина озвучивает] 904 01:01:29,409 --> 01:01:31,964 [оба напевают] 905 01:01:43,561 --> 01:01:46,047 - Продолжайте представлять цвет вашего шнура. 906 01:01:46,047 --> 01:01:47,807 Вверх по груди. 907 01:01:47,807 --> 01:01:51,121 Через центр вашего легкие, центр спины. 908 01:01:51,121 --> 01:01:52,294 Он проходит через твое горло, 909 01:01:53,986 --> 01:01:55,056 задняя часть шеи, 910 01:01:57,990 --> 01:02:00,406 проходит через центр вашей головы. 911 01:02:00,406 --> 01:02:05,169 И я хочу, чтобы ты представил этот шнур во всей своей силе. 912 01:02:05,169 --> 01:02:07,206 Это дает вам силу терпеть боль. 913 01:02:08,725 --> 01:02:10,623 И если ты чувствуешь, что ты теряешь это, 914 01:02:11,486 --> 01:02:13,212 Я подержу это для тебя, ладно? 915 01:02:16,387 --> 01:02:17,216 - Норман? 916 01:02:21,738 --> 01:02:22,600 Норман? 917 01:02:40,895 --> 01:02:41,758 Норман? 918 01:02:43,035 --> 01:02:43,863 Привет. 919 01:02:45,313 --> 01:02:47,625 Эй, Норман, просыпайся. 920 01:02:47,625 --> 01:02:49,041 Давай, просыпайся. 921 01:02:51,112 --> 01:02:52,251 Привет. 922 01:02:52,251 --> 01:02:53,045 Привет. 923 01:02:56,255 --> 01:02:58,188 Эй, давай. 924 01:02:58,188 --> 01:03:00,259 Привет, Норман. 925 01:03:00,259 --> 01:03:02,088 Эй, просыпайся. 926 01:03:02,088 --> 01:03:02,882 Привет. 927 01:03:05,402 --> 01:03:07,887 [Луна плачет] 928 01:03:10,925 --> 01:03:11,788 Просыпайтесь. 929 01:03:15,067 --> 01:03:16,171 Норман. 930 01:03:16,171 --> 01:03:17,000 Ну давай же. 931 01:03:18,933 --> 01:03:19,796 Ну давай же. 932 01:03:21,280 --> 01:03:22,108 Проснуться. 933 01:03:26,319 --> 01:03:27,148 Привет. 934 01:03:28,632 --> 01:03:30,461 Эй, ты меня слышишь? 935 01:03:33,119 --> 01:03:34,638 Эй, доброе утро. 936 01:03:37,952 --> 01:03:39,574 Скажи мне, как тебя зовут? 937 01:03:42,335 --> 01:03:43,820 Как зовут вашего сына? 938 01:03:44,924 --> 01:03:45,787 Норман. 939 01:03:46,788 --> 01:03:48,169 Ваш маленький ребенок. 940 01:03:50,412 --> 01:03:51,828 Ваш маленький ребенок. 941 01:03:56,694 --> 01:03:57,523 Привет. 942 01:03:59,283 --> 01:04:00,629 Как тебя зовут? 943 01:04:04,633 --> 01:04:06,946 [Луна шикает] 944 01:04:06,946 --> 01:04:07,878 Эй, успокойся. 945 01:04:08,983 --> 01:04:09,846 Успокоиться. 946 01:04:14,229 --> 01:04:15,713 [Луна шикает] 947 01:04:15,713 --> 01:04:16,853 Как тебя зовут? 948 01:04:21,374 --> 01:04:23,721 Норман, какого черта, ты не можешь так ездить. 949 01:04:33,007 --> 01:04:35,872 Разве ты не хочешь вызвать скорую? 950 01:04:40,704 --> 01:04:43,224 [хлопает по рукам] 951 01:04:43,224 --> 01:04:45,605 Ты, черт возьми, шутишь? 952 01:04:45,605 --> 01:04:46,434 - Двигаться. 953 01:04:52,026 --> 01:04:53,303 [хлопает дверь] 954 01:04:53,303 --> 01:04:56,375 [двигатель автомобиля работает] 955 01:05:16,913 --> 01:05:19,916 [звонок в дверь] 956 01:05:21,918 --> 01:05:25,162 - Кэти, он почти готов идти спать. 957 01:05:25,162 --> 01:05:26,577 Вы думаете, что сможете просто так? 958 01:05:26,577 --> 01:05:28,303 Мне нужно выйти на улицу. 959 01:05:28,303 --> 01:05:29,408 - Привет, Бубба. 960 01:05:31,237 --> 01:05:34,240 [звонок в дверь] 961 01:05:48,289 --> 01:05:50,532 [щелкает дверь] 962 01:05:50,532 --> 01:05:51,775 - [Норман] Пенелопа. 963 01:05:51,775 --> 01:05:52,949 - Как ты смеешь звонить? звонок в этот час? 964 01:05:52,949 --> 01:05:55,572 Знаешь ли ты, что пора, Норман? 965 01:05:55,572 --> 01:05:56,400 Что? 966 01:05:57,746 --> 01:06:00,370 [Норман плачет] 967 01:06:01,474 --> 01:06:03,580 Ты воняешь. 968 01:06:03,580 --> 01:06:04,408 От тебя воняет. 969 01:06:05,858 --> 01:06:10,035 Ты воняешь. 970 01:06:10,035 --> 01:06:12,313 - [Норман] Я боюсь. 971 01:06:12,313 --> 01:06:13,521 - Да, я тоже боюсь. 972 01:06:15,040 --> 01:06:15,972 Я очень напуган. 973 01:06:17,628 --> 01:06:20,977 С тобой все будет в порядке? 974 01:06:20,977 --> 01:06:24,290 Норман, с тобой все будет в порядке? 975 01:06:24,290 --> 01:06:26,327 - Ты трахаешься со мной. 976 01:06:26,327 --> 01:06:29,675 Я боюсь, что что-то, со мной что-то не так. 977 01:06:29,675 --> 01:06:30,987 - Что ты здесь делаешь? 978 01:06:32,264 --> 01:06:33,092 - Я был так близок сегодня вечером. 979 01:06:37,476 --> 01:06:38,304 - Норман. 980 01:06:42,170 --> 01:06:42,999 Хм? 981 01:06:44,207 --> 01:06:47,520 - [Норман] Я просто, я просто хочу пойти домой. 982 01:06:47,520 --> 01:06:50,006 - Да, ладно, тогда иди, черт возьми, домой. 983 01:06:50,006 --> 01:06:51,145 Иди, черт возьми, домой 984 01:06:51,145 --> 01:06:52,215 в свой чертов дом. - [Кэти] Пен? 985 01:06:52,215 --> 01:06:53,043 Ручка? 986 01:06:53,043 --> 01:06:53,906 - Ага. 987 01:06:53,906 --> 01:06:54,976 Эй, вернись внутрь. 988 01:06:57,013 --> 01:06:58,497 У нас все в порядке. - Что это? 989 01:06:58,497 --> 01:07:00,154 - [Кэти] Тебе здесь хорошо? - [Пенелопа] Что это? 990 01:07:00,154 --> 01:07:01,914 Это наша семья вот, ладно. 991 01:07:01,914 --> 01:07:02,949 Это твой сын. 992 01:07:06,712 --> 01:07:07,920 Эй, детка. 993 01:07:07,920 --> 01:07:09,266 - Ну, это делает идеальный смысл. 994 01:07:09,266 --> 01:07:10,060 Это имеет смысл. - [Пенелопа] Знаешь что? 995 01:07:10,060 --> 01:07:11,303 - Это красиво. 996 01:07:11,303 --> 01:07:12,683 - [Пенелопа] Он был так сильно взрослею. 997 01:07:12,683 --> 01:07:14,168 - Это чудесно. - [Пенелопа] Каждый божий день 998 01:07:14,168 --> 01:07:15,100 ты упускаешь это. - Это чертовски приятно. 999 01:07:15,100 --> 01:07:16,342 - [Пенелопа] Ты знаешь это? 1000 01:07:16,342 --> 01:07:17,826 - Да, я это знаю я пропускаю 1001 01:07:17,826 --> 01:07:19,311 и я, черт возьми, причина почему, я это понимаю 1002 01:07:19,311 --> 01:07:20,519 и я знаю почему, меня не хватает на моего собственного гребаного сына. 1003 01:07:20,519 --> 01:07:22,038 - [Пенелопа] Да. - Я не знаю 1004 01:07:22,038 --> 01:07:23,315 кто он, черт возьми. - Эй, знаешь что? 1005 01:07:23,315 --> 01:07:24,350 Посмотрите на него. 1006 01:07:25,558 --> 01:07:26,387 - [Кэти] С тобой все в порядке? - Да, да, я в порядке. 1007 01:07:26,387 --> 01:07:27,595 Я в порядке. 1008 01:07:27,595 --> 01:07:29,045 - [Норман] Это чудесно. - Норман. 1009 01:07:29,045 --> 01:07:30,287 - [Норман] Это здорово. - Норман, посмотри на него. 1010 01:07:30,287 --> 01:07:31,564 - [Кэти] Пен. 1011 01:07:31,564 --> 01:07:32,565 - Хочешь посмотреть? на твоего чертового сына? 1012 01:07:32,565 --> 01:07:33,946 - [Норман] Да, да, я вижу его. 1013 01:07:33,946 --> 01:07:34,774 Ты хочешь ударить меня еще раз? 1014 01:07:34,774 --> 01:07:35,810 - Нет, не знаю. 1015 01:07:37,674 --> 01:07:38,502 Посмотрите на своего отца. 1016 01:07:39,365 --> 01:07:40,470 Ты хочешь взять его? 1017 01:07:41,574 --> 01:07:44,991 [Норман глубоко дышит] 1018 01:07:45,958 --> 01:07:46,786 Посмотрите на него. 1019 01:07:47,960 --> 01:07:50,100 Норман, посмотри на него, посмотри на своего сына. 1020 01:07:52,585 --> 01:07:53,690 - Да, это, это хорошо. 1021 01:07:53,690 --> 01:07:54,829 - [Кэти] Пен, 1022 01:07:54,829 --> 01:07:56,072 тебе здесь хорошо? Он встал. 1023 01:07:56,072 --> 01:07:57,659 - Смотреть. 1024 01:07:57,659 --> 01:07:58,488 Нет. 1025 01:07:58,488 --> 01:07:59,765 - Береги себя, да? 1026 01:07:59,765 --> 01:08:00,697 - [Норман] Это чертовски красиво. 1027 01:08:00,697 --> 01:08:01,629 - Скажи спокойной ночи своему сыну. 1028 01:08:01,629 --> 01:08:02,561 - [Норман] Это чудесно. 1029 01:08:02,561 --> 01:08:03,734 - Скажи спокойной ночи своему сыну. 1030 01:08:03,734 --> 01:08:05,011 - Ты успокойся! [Норман] Хорошая работа, мам. 1031 01:08:05,011 --> 01:08:06,185 - [Кэти] Ты успокойся! - [Норман] Хорошая работа, мам. 1032 01:08:06,185 --> 01:08:07,359 Это здорово задница воспитания. 1033 01:08:07,359 --> 01:08:08,774 [Пенелопа шикает] [ребенок плачет] 1034 01:08:08,774 --> 01:08:10,016 - Не смей. - Ой, трахни меня, 1035 01:08:10,016 --> 01:08:11,639 что я должен чем заняться здесь, да? 1036 01:08:11,639 --> 01:08:12,985 - Хм? 1037 01:08:12,985 --> 01:08:15,677 ты хочешь трахаться поиграй в эту игру, 1038 01:08:15,677 --> 01:08:16,920 Норман - Ах, трахни меня. 1039 01:08:16,920 --> 01:08:17,852 - Хочешь трахаться? поиграешь со мной в эту игру? 1040 01:08:17,852 --> 01:08:19,888 - [Норман] Да, да, прекрати. 1041 01:08:19,888 --> 01:08:21,856 - Нет, ты, черт возьми, перестань. 1042 01:08:21,856 --> 01:08:24,100 не смей приходить в этом чертовом доме. 1043 01:08:25,549 --> 01:08:30,278 Не заходи, блядь, внутрь этот чертов дом, Норман. 1044 01:08:31,624 --> 01:08:32,453 - Ага. 1045 01:08:32,453 --> 01:08:33,695 - Это наш дом. 1046 01:08:33,695 --> 01:08:34,731 - Я очень рад ребенка здесь нет 1047 01:08:34,731 --> 01:08:35,663 чтобы увидеть это. - Знаешь что? 1048 01:08:35,663 --> 01:08:37,492 Я не собираюсь, да, я тоже. 1049 01:08:37,492 --> 01:08:38,321 Ебать. 1050 01:08:38,321 --> 01:08:39,908 Пойдем со мной, пойдем. 1051 01:08:49,573 --> 01:08:51,299 - Что мне делать? 1052 01:08:52,714 --> 01:08:55,303 [нежная музыка] 1053 01:08:57,754 --> 01:09:01,551 - Две рюмки, и все это на нем. 1054 01:09:01,551 --> 01:09:02,379 Спасибо. 1055 01:09:09,490 --> 01:09:11,147 Давай, дорогая. 1056 01:09:14,598 --> 01:09:15,772 Тебе и мне. 1057 01:09:23,780 --> 01:09:26,610 [Пенелопа стонет] 1058 01:09:32,444 --> 01:09:33,272 Давай. 1059 01:09:35,240 --> 01:09:38,174 [Пенелопа хихикает] 1060 01:09:44,835 --> 01:09:47,217 Не делай этого со мной, давай. 1061 01:09:48,184 --> 01:09:51,083 [Пенелопа хихикает] 1062 01:10:02,646 --> 01:10:04,752 [Пенелопа кричит] 1063 01:10:04,752 --> 01:10:06,650 Давай, дорогая. 1064 01:10:06,650 --> 01:10:07,824 Чертовски выпей со мной. 1065 01:10:07,824 --> 01:10:10,861 [хлопает по рукам] 1066 01:10:10,861 --> 01:10:12,277 Ууу. 1067 01:10:12,277 --> 01:10:13,554 Иди сюда, детка. 1068 01:10:14,382 --> 01:10:17,213 [Пенелопа стонет] 1069 01:10:20,423 --> 01:10:22,114 Это так хорошо, правда? 1070 01:10:25,911 --> 01:10:27,292 Это приятно, правда? 1071 01:10:54,077 --> 01:10:55,596 [Пенелопа хихикает] 1072 01:10:55,596 --> 01:10:56,390 Стоп. 1073 01:10:58,012 --> 01:11:02,913 [хлопает по рукам] [Норман глубоко дышит] 1074 01:11:03,500 --> 01:11:06,158 [оба стонут] 1075 01:11:11,991 --> 01:11:13,372 Где ты? 1076 01:11:13,372 --> 01:11:14,235 Норман. 1077 01:11:15,719 --> 01:11:17,549 Мне нужно, чтобы ты трахнул меня. 1078 01:11:18,619 --> 01:11:21,311 [оба стонут] 1079 01:11:30,424 --> 01:11:31,597 Какого черта? 1080 01:11:32,667 --> 01:11:34,531 Давай, детка. 1081 01:11:34,531 --> 01:11:35,360 Трахни меня. 1082 01:11:37,120 --> 01:11:39,778 [оба стонут] 1083 01:11:42,850 --> 01:11:43,678 Да. 1084 01:11:45,335 --> 01:11:47,993 [оба стонут] 1085 01:11:57,899 --> 01:12:02,801 [Пенелопа стонет] [Норман ворчит] 1086 01:12:25,582 --> 01:12:26,411 Спасибо. 1087 01:13:00,445 --> 01:13:02,895 [Луна плачет] 1088 01:13:05,657 --> 01:13:09,971 - [Норман] Что случилось? 1089 01:13:09,971 --> 01:13:11,490 Луна? 1090 01:13:11,490 --> 01:13:13,527 Ты меня пугаешь, что случилось? 1091 01:13:13,527 --> 01:13:15,425 Вы можете сказать мне. 1092 01:13:15,425 --> 01:13:19,256 Луна, что случилось? 1093 01:13:19,256 --> 01:13:20,775 Луна. 1094 01:13:20,775 --> 01:13:24,538 Луна, давай, расскажи мне, что случилось. 1095 01:13:24,538 --> 01:13:25,539 - Я потерял его. 1096 01:13:28,058 --> 01:13:30,544 [Луна плачет] 1097 01:13:39,380 --> 01:13:41,140 Это в ванной. 1098 01:13:58,572 --> 01:14:00,228 Можете ли вы убрать это? 1099 01:14:09,341 --> 01:14:11,930 - [Норман] Это не твоя вина. 1100 01:14:13,932 --> 01:14:15,589 Это не твоя вина. 1101 01:14:18,143 --> 01:14:19,800 Это не твоя вина. 1102 01:14:20,628 --> 01:14:22,319 Это не твоя вина. 1103 01:14:23,804 --> 01:14:26,254 Это не твоя вина, сладкий. 1104 01:14:31,674 --> 01:14:33,745 - Это не твоя вина. 1105 01:14:33,745 --> 01:14:35,574 - Это не твоя вина. 1106 01:14:37,887 --> 01:14:39,544 Это не твоя вина. 1107 01:14:40,476 --> 01:14:42,132 Это не твоя вина. 1108 01:15:49,924 --> 01:15:52,686 [металлический звон] 1109 01:16:01,039 --> 01:16:04,042 [напряженная музыка] 1110 01:16:10,324 --> 01:16:15,329 [оптимистичная музыка] [кричит женщина] 1111 01:16:18,608 --> 01:16:23,613 [толпа болтает] [женщина кричит] 1112 01:17:15,700 --> 01:17:17,184 - Надеюсь, это тебе поможет. 1113 01:17:18,841 --> 01:17:22,258 [оптимистичная музыка продолжается] 1114 01:17:54,773 --> 01:17:57,638 [женщина кричит] 1115 01:18:20,592 --> 01:18:23,422 [женщина кричит] 1116 01:18:48,965 --> 01:18:51,105 - [Женщина] Искусственный утроба вдруг стала 1117 01:18:51,105 --> 01:18:54,350 самый неожиданный ярость 2017 года. 1118 01:18:54,350 --> 01:18:57,491 Показана искусственная матка миру в апреле 1119 01:18:57,491 --> 01:19:00,425 имеет гораздо больше целенаправленное применение. 1120 01:19:00,425 --> 01:19:03,773 Система поддержки, или вторая матка, 1121 01:19:03,773 --> 01:19:05,671 для недоношенных детей, 1122 01:19:05,671 --> 01:19:07,915 кто бы иначе нашел сами борются 1123 01:19:07,915 --> 01:19:10,193 выжить во внешнем мире. 1124 01:19:10,193 --> 01:19:13,610 Ягнята, которые были испытаны в этом система успешно разработана 1125 01:19:13,610 --> 01:19:16,510 таким же образом, как если бы они никогда не уходили 1126 01:19:16,510 --> 01:19:18,754 их оригинал биологическая среда. 1127 01:19:20,756 --> 01:19:23,759 - [Мужчина] Когда ты был ребенок, у тебя был родничок 1128 01:19:23,759 --> 01:19:26,520 что откликалось на сердцебиение. 1129 01:19:26,520 --> 01:19:31,525 И этот ответ до сердцебиения выступил очень активно, 1130 01:19:32,250 --> 01:19:33,941 жизненно важный человек. 1131 01:19:33,941 --> 01:19:38,187 И когда ты стал взрослым эта пульсация пропала. 1132 01:19:39,671 --> 01:19:43,088 Итак, вы получаете уровень вашего детства назад. 1133 01:20:10,357 --> 01:20:14,982 ♪ Немного кудрявая клоун иди спать ♪ 1134 01:20:14,982 --> 01:20:19,193 ♪ Маленький кудрявый клоун, иди спать, спать, спать ♪ 1135 01:20:19,193 --> 01:20:22,231 ♪ Утром ты просыпайся, ты просыпаешься ♪ 1136 01:20:22,231 --> 01:20:27,236 ♪ Иди спать 1137 01:20:30,101 --> 01:20:35,106 ♪ Маленький кудрявый клоун, иди спать, идти спать ♪ 1138 01:20:36,521 --> 01:20:40,525 ♪ Иди спать, малышка кудрявый клоун иди спать ♪ 1139 01:20:41,422 --> 01:20:43,010 - [Пенелопа] Эй, иди спать. 1140 01:20:43,010 --> 01:20:45,047 Мы все собираемся спать, ладно? 1141 01:20:45,047 --> 01:20:45,841 - Хм? 1142 01:20:47,014 --> 01:20:48,774 - Мы все пойдем спать. 1143 01:20:50,638 --> 01:20:51,777 Все будет хорошо. 1144 01:20:54,746 --> 01:20:55,989 Все в порядке? 1145 01:20:55,989 --> 01:20:59,233 - Можешь мне прочитать снова часть истории? 1146 01:20:59,233 --> 01:21:01,649 - Хочешь немного услышать снова часть истории? 1147 01:21:02,478 --> 01:21:04,411 Маленький кудрявый клоун 1148 01:21:04,411 --> 01:21:06,723 наконец нашел своего семья в цирке. 1149 01:21:08,587 --> 01:21:11,142 Тот, который у него всегда был мечтал. 1150 01:21:11,142 --> 01:21:12,350 - [Норман] Мне нравится эта часть. 1151 01:21:12,350 --> 01:21:13,903 - И это был маленький кучерявый клоун, 1152 01:21:13,903 --> 01:21:16,285 который спросил канатного акробата, 1153 01:21:16,285 --> 01:21:18,563 если бы она так думала его родители были счастливы. 1154 01:21:19,840 --> 01:21:21,324 И она сказала да. 1155 01:21:22,912 --> 01:21:26,088 А потом маленький кудрявый клоун спросил, правда ли она 1156 01:21:26,088 --> 01:21:28,538 что они простят ему, что он ушел, 1157 01:21:29,367 --> 01:21:30,575 потому что он сбежал. 1158 01:21:31,887 --> 01:21:36,650 И она сказала: «Разве ты не волнуйся, потому что однажды, 1159 01:21:36,650 --> 01:21:39,135 когда ты все взрослый и сильный, 1160 01:21:39,135 --> 01:21:41,931 твои родители будут очень, очень горжусь тобой». 1161 01:21:45,486 --> 01:21:48,110 - Я не знаю, если мой мать когда-либо ласкала меня, 1162 01:21:51,630 --> 01:21:52,769 если бы она когда-нибудь держала меня на руках. 1163 01:21:54,564 --> 01:21:56,014 - [Пенелопа] Я уверена, что да. 1164 01:22:00,156 --> 01:22:01,917 - [Норман] Ты скоро вернешься домой? 1165 01:22:01,917 --> 01:22:04,540 - [Пенелопа] Я скоро приду домой. 1166 01:22:04,540 --> 01:22:07,163 Но только если ты продолжишь твое обещание, ладно? 1167 01:22:11,236 --> 01:22:13,066 - [Норман] Я люблю тебя. 1168 01:22:33,914 --> 01:22:35,364 Ты проснулся? 1169 01:22:35,364 --> 01:22:36,848 [Ларри говорит неразборчиво] 1170 01:22:36,848 --> 01:22:38,677 - [Норман] Спасибо, что приняли забота о Луне прошлой ночью, 1171 01:22:38,677 --> 01:22:39,678 Я ценю это. 1172 01:22:39,678 --> 01:22:41,163 [Ларри говорит неразборчиво] 1173 01:22:41,163 --> 01:22:42,578 - [Норман] Ты это знаешь аквариум, который у вас есть? 1174 01:22:42,578 --> 01:22:43,786 [Ларри говорит неразборчиво] 1175 01:22:43,786 --> 01:22:45,305 - Это прямо снаружи. 1176 01:22:45,305 --> 01:22:48,480 [Ларри говорит неразборчиво] 1177 01:22:48,480 --> 01:22:50,517 - Нет, это 160 галлоны или что-то в этом роде, 1178 01:22:50,517 --> 01:22:52,450 Я не понимаю, почему это чертовски важно. 1179 01:22:52,450 --> 01:22:54,245 [Ларри говорит неразборчиво] 1180 01:22:54,245 --> 01:22:56,178 - Есть ли у кого-нибудь, есть кто-нибудь уже подобрал? 1181 01:22:56,178 --> 01:22:57,731 - [Ларри] Нет, не совсем. 1182 01:22:57,731 --> 01:22:58,870 - [Норман] Нет? 1183 01:23:14,127 --> 01:23:16,922 [металлический звон] 1184 01:23:19,442 --> 01:23:22,031 [нежная музыка] 1185 01:23:45,675 --> 01:23:48,782 [двигатель автомобиля работает] 1186 01:23:59,206 --> 01:24:01,001 - Хорошо, прямо спина, прямая спина, 1187 01:24:01,001 --> 01:24:02,140 следи за собой там. 1188 01:24:02,140 --> 01:24:03,314 Хорошо. 1189 01:24:03,314 --> 01:24:05,212 Прямо назад, черт возьми. следи за своим шагом. 1190 01:24:06,351 --> 01:24:08,077 Хорошо, продолжай приходить, продолжай приходить, продолжать приходить. 1191 01:24:08,077 --> 01:24:11,011 Очень медленно, очень медленно, да, у нас все хорошо, у нас все хорошо, 1192 01:24:11,011 --> 01:24:13,048 продолжай приходить, продолжай приходить. 1193 01:24:13,048 --> 01:24:13,910 Замедлять. 1194 01:24:15,084 --> 01:24:17,293 Ладно, блин, прямо здесь, прямо здесь, прямо здесь. 1195 01:24:17,293 --> 01:24:20,124 Очень медленно, очень медленно, не сломай пальцы. 1196 01:24:23,437 --> 01:24:24,266 Дом. 1197 01:24:28,097 --> 01:24:30,513 - [Норман] Давай надень его снова. 1198 01:24:30,513 --> 01:24:34,069 ♪ Маленький Ларри-Страшный получил подхватил зависанием ♪ 1199 01:24:34,069 --> 01:24:39,004 ♪ Протащился сквозь красный цвет свет земле обетованной ♪ 1200 01:24:39,004 --> 01:24:39,936 - [Ларри] Свет дома. 1201 01:24:40,972 --> 01:24:42,249 - Красный свет. 1202 01:24:42,249 --> 01:24:46,391 ♪ Маленький Ларри-Скари вишня в его груди ♪ 1203 01:24:46,391 --> 01:24:50,913 ♪ Ларри-Страшный лучше остальных ♪ 1204 01:25:04,996 --> 01:25:06,411 [хлопают в ладоши] 1205 01:25:06,411 --> 01:25:07,585 - [Норман] Займись этим. 1206 01:25:07,585 --> 01:25:12,590 [хлопают в ладоши] [хлопают руками] 1207 01:25:13,453 --> 01:25:16,421 [женщина и мужчина гармонируют] 1208 01:25:24,360 --> 01:25:27,122 [металлический звон] 1209 01:25:50,938 --> 01:25:54,321 [двигатель машины работает] 1210 01:25:56,081 --> 01:25:58,636 [огненное шипение] 1211 01:26:00,741 --> 01:26:03,468 [огненный свист] 1212 01:26:26,077 --> 01:26:28,907 [плеск воды] 1213 01:27:08,533 --> 01:27:09,983 И так же, как мы говорили. 1214 01:27:12,227 --> 01:27:13,089 Помнить? 1215 01:27:13,089 --> 01:27:13,987 Вы держите его постоянным. 1216 01:27:17,439 --> 01:27:19,095 Круг и свет. 1217 01:27:19,095 --> 01:27:20,683 Круг и свет. 1218 01:27:20,683 --> 01:27:21,546 Круг и свет. 1219 01:27:22,616 --> 01:27:24,273 Круг и свет. 1220 01:27:24,273 --> 01:27:25,205 Круг и свет. 1221 01:27:25,205 --> 01:27:26,033 Продолжайте повторять это. 1222 01:27:26,033 --> 01:27:26,965 Круг и свет. 1223 01:27:26,965 --> 01:27:28,173 Ты мой лучший друг, Энди. 1224 01:27:28,173 --> 01:27:30,348 - Круг и свет. 1225 01:27:30,348 --> 01:27:32,039 Круг и свет. 1226 01:27:32,039 --> 01:27:33,455 Круг и свет. 1227 01:27:33,455 --> 01:27:34,870 - Круг и свет. 1228 01:27:34,870 --> 01:27:36,181 Круг и свет. 1229 01:27:36,181 --> 01:27:37,390 Круг и свет. 1230 01:27:37,390 --> 01:27:38,460 Круг и свет. 1231 01:27:38,460 --> 01:27:39,392 Круг и свет. 1232 01:27:39,392 --> 01:27:40,600 Круг и свет. 1233 01:27:40,600 --> 01:27:42,395 Мы должны быть абсолютно правы теперь, ты понимаешь? 1234 01:27:42,395 --> 01:27:44,017 Мы оба должны быть чертовски мертв прямо сейчас, 1235 01:27:44,017 --> 01:27:45,467 но это не так, мы все еще здесь, 1236 01:27:45,467 --> 01:27:47,469 потому что мы чертовски выжившие. 1237 01:27:47,469 --> 01:27:49,712 Вместе ты и я будем путешествие обратно в детство. 1238 01:27:49,712 --> 01:27:50,920 Прямо здесь. - В детство. 1239 01:27:50,920 --> 01:27:52,922 - Ты и я. - Ты и я. 1240 01:27:52,922 --> 01:27:55,373 - Не там, прямо здесь. 1241 01:27:55,373 --> 01:27:57,617 - Назад, в детство, ты и я. 1242 01:27:57,617 --> 01:27:59,929 - Ладно, давай, возьми банку. 1243 01:27:59,929 --> 01:28:03,070 [жужжание электричества] 1244 01:28:26,162 --> 01:28:28,993 [плеск воды] 1245 01:28:46,700 --> 01:28:49,324 [Энди кричит] 1246 01:28:52,706 --> 01:28:55,433 [плескание воды] 1247 01:28:56,607 --> 01:28:59,230 [Энди кричит] 1248 01:29:00,507 --> 01:29:04,131 [Норман глубоко дышит] 1249 01:29:04,131 --> 01:29:05,340 Энди. 1250 01:29:05,340 --> 01:29:07,859 [Энди стонет] 1251 01:29:15,315 --> 01:29:17,524 [Норман кричит] 1252 01:29:17,524 --> 01:29:20,113 [нежная музыка] 1253 01:29:27,085 --> 01:29:28,190 - Продолжай. 1254 01:29:30,641 --> 01:29:31,538 Продолжать идти. 1255 01:29:39,581 --> 01:29:41,583 [Норман ворчит] 1256 01:29:41,583 --> 01:29:44,379 [Норман кричит] 1257 01:29:44,379 --> 01:29:47,312 [Энди стонет] 1258 01:29:47,312 --> 01:29:48,831 - Энди! 1259 01:29:48,831 --> 01:29:49,660 Энди! 1260 01:29:54,078 --> 01:29:55,182 Энди! 1261 01:29:55,182 --> 01:29:57,944 [огненный свист] 1262 01:29:59,290 --> 01:30:01,844 [нежная музыка] 1263 01:30:46,199 --> 01:30:49,823 [монитор пищит] 1264 01:30:49,823 --> 01:30:54,690 ♪ Утром ты просыпаешься, ты просыпаешься, ты просыпаешься ♪ 1265 01:31:00,006 --> 01:31:03,596 ♪ Иди спать, иди спать 1266 01:31:03,596 --> 01:31:08,601 ♪ Маленький кудрявый клоун, иди спать, идти спать ♪ 1267 01:31:11,880 --> 01:31:16,885 [Пенелопа напевает] [ребенок воркует] 1268 01:31:18,196 --> 01:31:23,201 ♪ Иди спать, иди спать 1269 01:31:23,961 --> 01:31:25,307 ♪ Маленький кудрявый клоун 1270 01:31:25,307 --> 01:31:27,792 [ребенок воркует] 1271 01:31:31,106 --> 01:31:35,179 ♪ Немного кудрявая клоун иди спать ♪ 1272 01:31:40,080 --> 01:31:45,085 [Пенелопа всхлипывает] [Пенелопа напевает] 1273 01:31:52,817 --> 01:31:54,060 [ребенок воркует] 1274 01:31:54,060 --> 01:31:57,063 - Тсс, иди сюда, иди сюда, иди сюда. 1275 01:31:58,098 --> 01:31:59,893 Да, да, иди сюда. 1276 01:32:02,068 --> 01:32:04,829 я уничтожаю все, что я люблю. 1277 01:32:04,829 --> 01:32:07,176 я уничтожаю все, что я люблю. 1278 01:32:07,176 --> 01:32:10,110 я уничтожаю все, что я люблю. 1279 01:32:10,110 --> 01:32:12,285 Я разрушаю все. 1280 01:32:14,977 --> 01:32:17,497 [ребенок плачет] 1281 01:32:19,706 --> 01:32:20,535 - Давай. 1282 01:32:23,814 --> 01:32:26,506 Соберись, поехали. 1283 01:32:27,645 --> 01:32:30,165 [ребенок воркует] 1284 01:32:33,893 --> 01:32:35,032 - Пенелопа? 1285 01:32:35,032 --> 01:32:35,860 - Что? 1286 01:32:41,452 --> 01:32:43,454 - Я был так зол, когда проснулся. 1287 01:32:45,905 --> 01:32:47,631 Когда я проснулся, я был так зол. 1288 01:32:49,494 --> 01:32:52,601 Как я видел тебя и как я вижу Калеба. 1289 01:32:59,953 --> 01:33:02,231 Я много раз просыпался и я продолжаю думать, 1290 01:33:02,231 --> 01:33:05,062 блин, ты проснулся, но ты должен быть счастлив 1291 01:33:05,062 --> 01:33:05,959 что ты дома. 1292 01:33:10,067 --> 01:33:10,895 - Ага. 1293 01:33:12,587 --> 01:33:14,243 Все нормально. 1294 01:33:14,243 --> 01:33:16,004 - Но я не хочу чувствую себя так. 1295 01:33:19,870 --> 01:33:21,803 [Пенелопа всхлипывает] 1296 01:33:21,803 --> 01:33:24,702 - Да, тебе не обязательно. 1297 01:33:24,702 --> 01:33:25,634 Хорошо? 1298 01:33:25,634 --> 01:33:27,602 Знаешь, когда тебя не было, 1299 01:33:29,534 --> 01:33:31,709 Я говорил Калеб все время 1300 01:33:31,709 --> 01:33:33,677 как сильно ты любил его, несмотря ни на что, 1301 01:33:35,264 --> 01:33:37,957 и что ты всегда будешь будь там для нас. 1302 01:33:37,957 --> 01:33:38,785 Всегда. 1303 01:33:41,305 --> 01:33:42,133 Ага? 1304 01:33:47,863 --> 01:33:48,692 Хорошо? 1305 01:33:49,796 --> 01:33:52,419 [Норман вздыхает] 1306 01:33:53,455 --> 01:33:54,283 Давай. 1307 01:34:02,050 --> 01:34:03,603 Не пугай нас больше, ладно? 1308 01:34:09,609 --> 01:34:13,406 у меня есть риэлтор теперь о доме. 1309 01:34:13,406 --> 01:34:14,649 У них уже есть кто-то 1310 01:34:14,649 --> 01:34:15,960 кто заинтересован в собственности. 1311 01:34:20,585 --> 01:34:22,795 Но они не собираюсь обязательно следить за домом, 1312 01:34:22,795 --> 01:34:23,658 окей? 1313 01:34:26,764 --> 01:34:30,665 Слушай, я не могу тебе помочь если я не знаю всего. 1314 01:34:49,373 --> 01:34:50,581 [звенят ключи] 1315 01:34:50,581 --> 01:34:51,409 - Удачи. 1316 01:34:54,205 --> 01:34:55,034 Заботиться. 1317 01:35:04,699 --> 01:35:07,771 [двигатель автомобиля работает] 1318 01:35:27,722 --> 01:35:28,688 - Пойдем. 1319 01:35:30,034 --> 01:35:33,106 [двигатель автомобиля работает] 1320 01:36:36,687 --> 01:36:41,692 [Пенелопа вздыхает] [Норман глубоко дышит] 1321 01:37:01,816 --> 01:37:04,680 [плеск воды] 1322 01:37:11,687 --> 01:37:14,518 [Норман бормочет] 1323 01:37:21,421 --> 01:37:24,839 [Норман глубоко дышит] 1324 01:37:33,019 --> 01:37:35,850 [Норман бормочет] 1325 01:37:38,093 --> 01:37:40,924 [плеск воды] 1326 01:37:50,174 --> 01:37:52,797 [нежная музыка] 1327 01:38:15,441 --> 01:38:18,099 ♪ Почему я должен быть вором 1328 01:38:18,099 --> 01:38:21,930 ♪ Почему я должен быть вором 1329 01:38:21,930 --> 01:38:24,450 ♪ О, Господи, пожалуйста ты мне не скажешь ♪ 1330 01:38:24,450 --> 01:38:27,832 ♪ Почему я должен быть вором 1331 01:38:27,832 --> 01:38:30,801 ♪ Почему я должен быть вором 1332 01:38:30,801 --> 01:38:33,942 ♪ Пожалуйста, сказал сегодня мужчина 1333 01:38:33,942 --> 01:38:37,152 ♪ И почему ты единственный ♪ 1334 01:38:37,152 --> 01:38:41,501 ♪ Кто нищий, который всегда остается ♪ 1335 01:39:05,560 --> 01:39:08,459 ♪ Почему я должен быть вором 1336 01:39:08,459 --> 01:39:11,635 ♪ Но я останавливаю висельника 1337 01:39:11,635 --> 01:39:14,534 ♪ Почему ты единственный 1338 01:39:14,534 --> 01:39:17,675 ♪ Жизнь с открытой рукой 1339 01:39:17,675 --> 01:39:20,644 ♪ Почему я должен быть вором? 1340 01:39:20,644 --> 01:39:23,647 ♪ Ты проклял бабочку 1341 01:39:23,647 --> 01:39:26,719 ♪ И святой человек который склонил голову ♪ 1342 01:39:26,719 --> 01:39:30,309 ♪ Посмотрел арктическую высоту 1343 01:39:55,161 --> 01:39:57,750 ♪ Вор попробовал этот крест 1344 01:39:57,750 --> 01:40:00,891 ♪ Чтобы потерять лицо другого 1345 01:40:00,891 --> 01:40:03,998 ♪ Но Иисус мужчина сказал не сейчас ♪ 1346 01:40:03,998 --> 01:40:07,518 ♪ Лучше не сейчас, уже слишком поздно ♪ 1347 01:40:07,518 --> 01:40:10,349 ♪ Слишком поздно, слишком поздно 1348 01:40:10,349 --> 01:40:13,524 ♪ Слишком поздно, слишком поздно 1349 01:40:13,524 --> 01:40:16,665 ♪ Слишком поздно, слишком поздно 1350 01:40:16,665 --> 01:40:21,670 ♪ Слишком поздно 1351 01:40:26,296 --> 01:40:29,161 ♪ Делай то, что должен 1352 01:40:29,161 --> 01:40:32,164 ♪ Бери все, что можешь 1353 01:40:32,164 --> 01:40:35,477 ♪ Управляй ролью каждого сердца ♪ 1354 01:40:35,477 --> 01:40:40,482 ♪ Каждый пожилой мужчина, каждый пожилой мужчина ♪ 1355 01:40:41,483 --> 01:40:46,454 ♪ Каждый пожилой мужчина 1356 01:40:51,148 --> 01:40:56,119 ♪ Я вор, Я вор ♪ 1357 01:40:57,637 --> 01:41:01,848 ♪ И ты мое сердце, да, и ты мое сердце ♪ 1358 01:41:03,057 --> 01:41:05,852 ♪ Но я понял тебя тогда да, я так и сделаю ♪ 1359 01:41:05,852 --> 01:41:10,857 ♪ Потому что ты, потому что я пропустил только твой рейс ♪ 1360 01:41:11,617 --> 01:41:15,276 ♪ Только твой рейс 1361 01:41:15,276 --> 01:41:20,281 ♪ Лети, лети, лети, лети 1362 01:41:21,558 --> 01:41:24,664 ♪ Лети, лети, лети, лети